查看完整版本: 你辛苦了,怎么说啊?

你辛苦了,怎么说啊?

比如人家说
9i#yU m-L \U[H3x c'étais très difficile aujour d'hui, j'ai travaillé toute la journée.
MTb$Qz@ gp 然后我想客气地说一句, 类似于中文的 辛苦啦 这种话
5K4Llr5b'|)F7T 怎么讲呢

Ta journée était longue!! [$E!\em_G

r
DG4{+\m"x T'as eu une longue journée!!k;c6Rgg
.aNG;o2V1a[e3E
[align=right][[i] 本帖最后由 fifififi 于 2008-5-16 00:10 编辑 [/i]][/align]

vous avez bien fait pourtant. J^5|1C? u&c'j!C9F
Zx
我的第一反应是这句，好像翻译过来不是楼主的意思

c'est pénible

quelle galere...

oh oui, sacrée journée

一头雾水~~~

*** 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽 ***

比如人家说0]d:o'{ E
c'étais très difficile aujour d'hui, j'ai travaillé toute la journée.
},ak?5d8{)l R =t'as eu une dure journée!!$b ~ YS3g:XO:FZ
=c'est donc une sacrée journée!!tO?OGdf|
=ce n'est pas facile, aller vas te reposer!!

repose toi bien, tu dois être épuisé(e)

[quote]原帖由 [i]tina0456[/i] 于 2008-5-21 23:01 发表 [url=http://bbs.revefrance.com/redirect.php?goto=findpost&pid=11703685&ptid=495917][img]http://bbs.revefrance.com/images/common/back.gif[/img][/url]repose toi bien, tu dois être épuisé(e) [/quote]d'accord avec toi ,je n'ai pas pensé avant  mais je pense que c'est la plus approppriée.:redface:

:smile:  受教