reamen 2008-5-15 22:56
请问 最近 法语怎么说
翻译中 遇到 我最近睡不好 可是不太确定 最近 如何翻译比较好
X)K7F2j$?1G}(g
谢谢指点
~9T1| t1nl9z
4JVt Z*RB Q
还有 知足常乐 有没有相应的法语谚语 谢谢:redface:
liuyingood 2008-5-15 22:58
最近 貌似是actuellement~~~
hssg 2008-5-15 23:01
recemment
|9l7c
l[S8] }
4u\(\0Nnp\*}E
Je dors mal recemment.
#J
p6j`'_ e
kV"Fo q/_n%S!K)Z l
不知道谚语:confused:
Sacha_0219 2008-5-15 23:03
actuellement 是说现在
*B(D)S#j5@[
“最近”可以说：dernièrement, récemment
irenegu529 2008-5-15 23:07
恩,我也老是忘记这词
freshfruit 2008-5-15 23:08
naguère但是不用于口语
sarahxixi 2008-5-15 23:09
ces jours-ci
freshfruit 2008-5-15 23:09
Je ne dors pas bien ses derniers jours
reamen 2008-5-15 23:12
还有 自我认可 怎么说
*\0P!H+u{ ^3`i7D`
谢谢
xietiancai 2008-5-15 23:12
recemment 第一想到哈.
月亮 2008-5-15 23:15
ces derniers jours
fifififi 2008-5-15 23:32
也可以说 ces derniers temps
Fiona_729 2008-5-15 23:54
les dernieres jours ,récemment
悟能 2008-5-16 00:49
je suis un peu insomniaque 我有点失眠 不就完了么
hot01234 2008-5-16 00:50
en recent?
fifififi 2008-5-16 00:59
[quote]原帖由 [i]hot01234[/i] 于 16-5-2008 00:50 发表 [url=http://bbs.revefrance.com/redirect.php?goto=findpost&pid=11538286&ptid=495797][img]http://bbs.revefrance.com/images/common/back.gif[/img][/url]
)WFu6}l3w-Rw
en recent? [/quote]
h!@N/F z)l/r K
p(q1W7q9})s0S/n0[la
没听过~~~
serviable 2008-5-16 05:59
[quote]原帖由 [i]悟能[/i] 于 2008-5-16 06:49 发表 [url=http://bbs.revefrance.com/redirect.php?goto=findpost&pid=11538246&ptid=495797][img]http://bbs.revefrance.com/images/common/back.gif[/img][/url]1Rq9?dj9w
je suis un peu insomniaque 我有点失眠 不就完了么 [/quote]
!M? TR#Y.GnA6^
^Z;y$R
kt+q
F
c'est bien
花影 2008-5-16 10:59
[quote]原帖由 [i]hot01234[/i] 于 2008-5-16 00:50 发表 [url=http://bbs.revefrance.com/redirect.php?goto=findpost&pid=11538286&ptid=495797][img]http://bbs.revefrance.com/images/common/back.gif[/img][/url]
9}{`,~(X{i`4s
en recent? [/quote] `X6Oh/gbX0Z V
,Y@E.F&B8Y@
+MQ^pCV,R-uTgh1j
s#dp rQ1w8Rg"U9p
en recente :tongue:
laobeijing 2008-5-16 16:46
[quote]原帖由 [i]花影[/i] 于 2008-5-16 10:59 发表 [url=http://bbs.revefrance.com/redirect.php?goto=findpost&pid=11543918&ptid=495797][img]http://bbs.revefrance.com/images/common/back.gif[/img][/url]0m\E(F t+r
-Wk(K M/T;o n N/M
-Pk,H"R8n7l"d|%N
(\tFt}
PZ;g
{q;c jpH_H)A"W C
en recente :tongue: [/quote]-N Q.a1|_(i$cp d
f d6?8b0H8c
ça veut dire quoi?:confused:
vivi.com 2008-5-16 16:49
je dors pas bien ~~~
Groland 2008-5-16 17:16
depuis...
风漩 2008-5-16 17:43
récemment[quote]原帖由 [i]hssg[/i] 于 2008-5-15 23:01 发表 [url=http://bbs.revefrance.com/redirect.php?goto=findpost&pid=11534188&ptid=495797][img]http://bbs.revefrance.com/images/common/back.gif[/img][/url]Q1w,b Nt0b#c
L@5V*xa
recemment
:N%Z\^#I3Q
%RF$K @.a!Hc(LD
Je dors mal recemment.
#a A
k P,F)D
GFB'd5@,O,? J
不知道谚语:confused: [/quote]
页:
[1]
