查看完整版本: 偶的动机信啊！！！帮忙翻一下·明天就用·急急急急

偶的动机信啊！！！帮忙翻一下·明天就用·急急急急

谢谢了 大哥大姐们··或者···弟弟妹妹们······再或者··大哥大叔···大嫂婶婶···总之啦·····mJ5n!W5\
偶明天要交动机信了····大家都是知道动机信重要性的····拜托大家翻译一下···
7P#v}q5K 如果能出国··一定去找你们 当面叩谢·······拜托了·····
h*\HN`$b?f
;e+ir-F|&z n 中文姓名 huhao  法语名 david    21岁 1986年9月30日。参加了普通高考，高考成绩；qE9eG/^!]$\B
被山东省旅游职业学院录取，同时还被海洋大学外国语学院法语专业录取，现在海洋大学学习法语；

fqxM3^ 在山东旅游职业学院学习了：旅游基础知识，旅游心理学，旅游会计，旅游政策法规，旅游线路设计，旅游景区管理，旅游英语，大学英语，马克思主义哲学，形体塑造，旅行社经营管理，大学语文等课程。v6vEb^H:J
法国不仅是个一灿烂的文化和艺术而闻名的国度，她还是世界第四大工业强国。有着完善卓越的教育体制和诸多具有国际声望的教育机构和研究中心。此外先进的医疗保障制度，四通八达的交通网络，丰富多采的日常文化生活，也是我选择来法国留学的理由。
"Y E9b/k#_
` 里昂是继巴黎后的人口第二多的城市，里昂的科研和教育事业很发达它位于法国的东南部，是座历史悠久的古老城市，特别是1998年被联合国教科文组织列为世界人文遗产城市之。我选择里昂三大经济管理专业，因为里昂三大是一个全面 的，综合性的大学，历史悠久，它的经济管理和历史专业都很好，我很喜欢经济管理，这个专业对以后有更好的前途。我的老师们都很支持我选择的这个专业。而且 我们有很多同学都一起去里昂三大，我们可以互相帮助，共同进步。
9e&?0T(kP h9l 我想在法国留学5年 拿到硕士学位。在上课期间我多与法国同学交流，按时上课，不旷课，认真记笔记，多使用法国大学的图书馆，多查阅资料，法语是世界上最美丽的语言，最美的东西通常是最难掌握的，知道学习好不容易，但是一定会努力，有心理准备迎接这个挑战并相信自己一定能够成功。j2CLc&ozg
希望里昂三大能够给我这次留学的机会，让我能成为一名光荣的里昂三大的学生。

写的太....

Pourkoi tout le monde a ce truc::eek: :sweat: 8Dzt Z6f2om
里昂是继巴黎后的人口第二多的城市，里昂的科研和教育事业很发达它位于法国的东南部，是座历史悠久的古老城市，特别是1998年被联合国教科文组织列为世界人文遗产城市之。我选择里昂三大经济管理专业，因为里昂三大是一个全面 的，综合性的大学，历史悠久，它的经济管理和历史专业都很好，我很喜欢经济管理，这个专业对以后有更好的前途。我的老师们都很支持我选择的这个专业。而且 我们有很多同学都一起去里昂三大，我们可以互相帮助，共同进步。

C'est pas du tout une lettre de motivation. Tu n'as pas exprimé ta formation, ton expérience, tes points forts, tes points de faiblesse, ainsi que la motivation.

Il faut bien prendre en compte des trucs concernant la formation que t'as choisie.
&Fb1S8G!z2q+E La focalisation est très important.

对于法国人而言，这个不叫lettre de motivation啊～
2l dm e nM 版上有很多人发了动机信摸板，建议去看看，挑选一个自己觉得合适的，把自己的情况修改进去，这样会比较好。
KG4s!] P+H.e&S&]X[I 不过记得最好挑法国人写的摸板，那些太中国化的说法和逻辑法国人看不懂⋯⋯

不要为了写动机信而写动机信，自己先明确自己要表达的东西，逐条列出来q9^q Sbh
比如，开头写明你的目的：De nature créative et dynamique, je viens, par la présente, solliciter auprès de vous une place de XXX, qui correspond à ma personnalité et à toutes mes attentes.
!b!T1u.Vn5i!r 然后，比如第二段简单介绍你的学历文凭等，第三段提出你的优势，尤其是对于这个专业而言，第四段你为什么要申请这个专业，比如你有朋友读过很满意／课程设置很好／学校对于你的就业出路将很有优势／等等⋯⋯Q#Il2\
s+z(F@/`r
然后最重要的一点，不要先写中文再去翻译，法国人永远看不懂的。

请LZ参见法语版版规，谢谢您的理解与支持！