查看完整版本: 请问几个关于e的常用说法，

请问几个关于e的常用说法，

请问各位以下几个日常语句的说法，主要是用于E-mail，怎样写才会更地道，更礼貌？谢了！ 1W7igDS@e7VY[-I

D/z(].j!}^ b%saHt １．您将在附件中找到xx文件
*b-^+V$t U
)V)ak.~Zi2P._'y ２．非常抱歉一再打扰您(给您添麻烦)_Yj%SU'}0^)B

+W3y:I|`W ３．不知道您是否介意ＸＸ0F2j%wB-XmB"@7N5@B
j
暂时只想到这么多了，书到用时方恨少啊，现在实习了，才知道自己的法语这么差～～:ghost:
!q"rsrn"q]
3{*HvG'_,bg 知道这里的牛人多，还请各位多多帮忙！f_\
}D:u
a'k;B{Y,V#]0cEi
最后建议大家一定要好好学习法语！！:cry:

标题怎么成这样了？　ＭＡＩＬ掉了～

１．您将在附件中找到xx文件@x uRK w#m&O^
Vous pouvez trouver ci-joint les dossiers(ou le document xx)x$H6a.A)tOR+^P`3F
(j-G#?+z8tt%C
２．非常抱歉一再打扰您(给您添麻烦)#Kg~U]1] V.E
Je m'excuse beacoup de vous déranger toujours.)b|"Zx'P_4{-`
u[/}v2l%D
３．不知道您是否介意ＸＸ
;[(E-G)]!h,]4oX;f B"_2s Xi\
Je ne sais pas si cela vous gêne, XX

１．您将在附件中找到xx文件k8^&YsV)m9_

v0Y d \&no d Je vous prie de bien vouloir trouver ci-joint, XX

２．非常抱歉一再打扰您(给您添麻烦)y;`q)@&`+U\;I"n

z+w2z:@v|"@!Z Veuillez m'excuser de vous déranger ...

３．不知道您是否介意ＸＸ
C@;OF XVb}
j2F 9C(g4YAj+xjo
貌似很少这么说。。。"qj6N#J` x{)c
s i ?
知道LZ想表达的意思，只是一时中文想不起来。。。(rf15rf)

[quote]原帖由 [i]花影[/i] 于 2008-5-14 22:42 发表 [url=http://bbs.revefrance.com/redirect.php?goto=findpost&pid=11505185&ptid=494106][img]http://bbs.revefrance.com/images/common/back.gif[/img][/url]3xNt3jK3cl
３．不知道您是否介意ＸＸ
v"^;fYL;@ NZ 7wEf5\9@QUP
貌似很少这么说。。。
]f'y;h[z 知道LZ想表达的意思，只是一时中文想不起来。。。(rf15rf) [/quote] f wI2L+`y[1lC}

*_4wB6ZY 反正口语经常：
n:e5s6P+B ZSF6P si ca te gene
E"U.iBm5Z
r!pO
si ca te derange de
u.x\`#z r ca te derange si

谢谢各位了,最后一句我想问的是 是否"take care"某件事情!!~7qQU F7I![|(V
原谅我的表达能力有限!:cool: