查看完整版本: 翻译法语 谢谢 全篇 急急

翻译法语 谢谢 全篇 急急

我来自一个传统的家庭，我的父母都是职员。我的家乡是山东济南，济南有泉城的美名，当地的人都很淳朴、善良，是个很美的地方。我之所以决定去法国，是因为想获得更多的知识。我非常喜欢法国的建筑，法国的建筑是举世闻名的，例如：凯旋门，巴黎圣母院，卢浮宫的都非常著名。我很喜欢法国的品牌，例如：葡萄酒，香水，服装等，这也是我选择法国的原因之一。法国是世界上最优美的语言之一，我合适再法语的环境气氛中学习。我的父母都希望我去法国学习多的知识，思想，他们都很支持我，我也很爱他们。
*tq/t8Z(G '_#`y;CQ$r-I kXH+U
[align=right][[i] 本帖最后由 liming8912832 于 2008-5-14 12:24 编辑 [/i]][/align]

翻译成法语 谢谢 全篇 急急

里昂是继巴黎后的人口第二多的城市，里昂的科研和教育事业很发达，同时里昂也是化学纤维的主要产地。我选择里昂三大经济管理专业，因为里昂三大是一个全面的，综合性的大学，历史悠久，它的经济管理和历史专业都很好，我很喜欢经济管理，这个专业对以后有更好的前途。我的老师们都很支持我选择的这个专业。而且我们有很多同学都一起去里昂三大，我们可以互相帮助，共同进步。s5@,a:i*G,M"y

3RkxY6N+P [align=right][[i] 本帖最后由 liming8912832 于 2008-5-14 12:18 编辑 [/i]][/align]

traduire en chinois????

如果是动机信的话， 觉得后面说有很多朋友一起学习什么的就不需要了， 动机信还是要多写写你为什么选个专业，结合你以前学的专业来讲。 这是重要的。 下面是我结合网上的资料和自己的动机信， 按你的意思， 加了一些也减了一些／希望能帮到你
n3R]'CYL(h
HX:T@"VS_W Par sa population, Lyon est la deuxième ville de France,Lyon est historiquement une ville industrielle, et accueille donc de nombreuses industries pétrochimiques le long de la Saône et du Rhône, dans le couloir de la chimie.Lyon est également la deuxième ville étudiante de France, avec trois universités et de nombreuses écoles d'ingénieurs, pour ma part , Après avoir trouvé cette spécialité dans votre département, à l‘Université Lyon 3. j’ai été tout de suite fortement intéressé. J'ai pu me rendre compte que c'était une orientation qui me convenait .
S~&Z+f&vEI G Perfectionniste et volontaire, je suis prête à donner le meilleur de moi-même pour ce métier .
0c z@ `QD
J Espérant vivement que cette demande sera acceptée,
2dqv~P!q~a9u,C Je vous prie de croire, Monsieur, en l'expression de mes respectueuses salutations.

这个估计不是动机信，应该是plan d'étude

我选的是经济管理专业

faut pas faire le gaspillage du temps d'autrui.

dictio..

c'est inutile d'écrire tout ça pour une lettre de motivation.

帮忙改一下 谢谢

Juin 2006 pour participer à l'ensemble des collèges examen d'entrée, les résultats ont été obtenus dans 359 points de Qingdao de l'Institut de la gestion des entreprises, avec l'océan Institut universitaire de langues étrangères français prises professionnel, maintenant l'océan Université de l'apprentissage du français. J'ai étudié la logistique de l'information, réseau logistique, mathématiques avancées, le stockage de contrôle, tels que des cours et des livres

[quote]原帖由 [i]laobeijing[/i] 于 14/5/2008 15:25 发表 [url=http://bbs.revefrance.com/redirect.php?goto=findpost&pid=11494366&ptid=493763][img]http://bbs.revefrance.com/images/common/back.gif[/img][/url]
k4V7?-~x c'est inutile d'écrire tout ça pour une lettre de motivation. [/quote]
)tqwVe;O 说得对,已经建议过LZ重新考虑其中文的东西.

帮忙改一下法语 谢谢了 或帮我翻译一下

我知道刚法国可会有很多困难，我已经做好了，应接一切困难的挑战，并相信能够成功。我很喜欢法国，喜欢里昂。我希望能进入像里昂三大这样的学校进行学习。希望能够得到这个机会，被学校接受成为贵校的学生。"^'mA8v7b+V*v
Je sais simplement qu'il y aura beaucoup de difficultés en France, j'ai fait, alors toutes les difficultés du problème et pense que nous pouvons réussir. J'aime la France, comme Lyon. J'espère être en mesure d'entrer telles que Lyon, les trois grandes écoles d'apprentissage. Espoir pour obtenir cette possibilité d'être admis dans l'école de vos élèves.
BGt^
V:t
/c1T+MQ7w4M [align=right][[i] 本帖最后由 liming8912832 于 2008-5-16 13:55 编辑 [/i]][/align]

T'es pas un bon niveau pour écrire, même en chinois.....:sweat:

LZ n'écoute jamais les conseils d'autrui:sweat: