dwwb 2008-5-14 11:14
2000句常用谚语及句型
[size=4][color=red]我将从头开始翻译,如果大家发现翻译不准确的, 还请指出! 大家一起进步.呵呵. [/color][color=blue]很多参考了悟能的翻译.[/color][/size]
5pK#ce/cG;c0`
5r7U'u0TO7_u4P,X
[color=green]1. On ne peut forcer quelqu'un à faire quelque chose qu'il ne veut pas faire. [font=宋体][size=10.5pt]不强人所难[/size][/font]"O*I'a;_A5B
2. Avoir un caractère très doux. 性情温和. `Ze(~P ^,f
^X!f
3. La méchanceté n'engendre pas la gentillesse. 和气生财.
~-d!C:?k/qV
4. Enchaîner divers sujets qui n'ont pas de liens entre eux. 把之间没有关联的事情联系起来.([font=宋体][size=10.5pt]牵强附会[/size][/font])
$~UZ(T6W
6. Même l'homme expérimenté peut échouer. 老马也有迷路的时候([font=宋体][size=10.5pt]阴沟里翻船[/size][/font]
2IYb'IqkCp,OH,^
).X-K8Y!xL8w\8{+]
7. Etre insaisissable.难以理解,难以觉察.
7`3l^L j
8. Quelque chose se prépare que l'on cherche à dissimuler.*g'MdX+M%P+K2Oy
9. Avoir l'esprit quelque peu dérangé. 有点精神错乱,脑子进水了.[font=宋体][size=10.5pt]神经兮兮[/size][/font]
n:XT:wl0@XC8w
15. Travailler très fort.[font=宋体][size=10.5pt]非常努力地干活[/size][/font]
0O+_,^"u8af,t
17. Etre très fort [font=宋体][size=10.5pt]非常强壮,坚强[/size][/font]9y!@i'Ek
18. Commencer par où l'on devrait finir. 开始在结束的地方.
E
k8[/B)K'Y}1t}
20. Venter violemment. 狂风大作
7LzS5ot5\f^
21. Personne rendue responsable de toutes les fautes. 所有的过错一个人抗.(我不入地狱谁入地狱.哈哈)
c
n,Hj*~+Gr
23. Être déprimé, s'ennuyer 很沮丧,消沉.
S:D0C1i:PP$N3[:Y
24. Avoir une odeur désagréable. 有股难闻的气味.;GX:H5i
T+b{KV P
25. Ca ne laisse aucune trace. 毫无痕迹.m#Yq9g;}4O y2u3{
28. Totalement muet. 寂静无声.$\0h\;RC,ZXM&{&d
29. La défense vaut l'attaque. [font=宋体][size=10.5pt]以守为攻[/size][/font]
cbrn)Ff
31. Accepter un argument sans questionner, sans critique.不加评论就接受一个观点.
M"}
A\ X*\/Otf
32. Avoir de la difficulté à parler. 语塞
{;AZva5a
34. Renoncer à deviner. 不再猜了.([font=宋体][size=10.5pt]脚踏实地[/size][/font])
f&w
}@4J}(kEt5We
36. Il ne faut pas réveiller une facheuse affaire, une menace assoupie. 别再重提伤神的事情, 不要再起祸端.ITY:Gtn,P"@
38. Dans certaines circonstances, on se trompe facilement. 有些情况,我们很轻易就会犯错.
-UH-M+ZP.|y
40. Ne pas porter de jugements déplaisants, sur ce que l'on recoit gracieusement. 别在高兴的时候说一些煞风景的话
Tn9u-{J
C
41. Y tenir rigoureusement. [font=宋体][size=10.5pt]一丝不苟[/size][/font]5w!L*h*j#K(]j/F6o"L]
43. Solution définitive, remède puissant. [font=宋体][size=10.5pt]有的放矢[/size][/font]
-SR K]#qP0A5b;Wv
[font=宋体][size=10.5pt]【明确的解决方案[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt],[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]有效的治疗】[/size][/font]
.h~+u!`.G ~vr8@
44. Se dit d'un homme qui recherche la compagnie féminine, un coureur de jupons.[font=宋体][size=10.5pt]狂蜂浪蝶,[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]裙下之徒[/size][/font])R{.K_d|?U
49. Conditions désagréables. 不爽的条件[/color]
[#pL*QK/W5L1@'Bp,VW
[color=green]51. Un temps très maussade.[font=宋体][size=10.5pt]天昏地暗[/size][/font]
!n+y3?ntKh
52. Faire un coup bas.
.{GP(Y&]7zif
53. Entêté.冥顽不灵
0~VmkiPc7nd;V
55. Faire le fanfaron, l'important.
4F;X3BIcK0?;}$z
61. Se démener.[font=宋体][size=10.5pt]东奔西跑[/size][/font]
f'K!]Hp
63. Un lourdeau qui intervient dans une affaire délicate.t:X+q%e0[z
64. Avoir beaucoup de mémoire.[font=宋体][size=10.5pt]历历在目[/size][/font]
:I&OJuWN
65. Ne jamais s'arrêter.永不停歇