查看完整版本: 想请教雪灾的法文怎么说

想请教雪灾的法文怎么说

如题，想请教雪灾的法文怎么说阿？ （很弱质的问题。。。）

Tempête de neige  ？？

哪一种雪灾啊？

Sinistre de neige.

tempêtes de neige

雪已成      灾

avalanche雪崩"{3_)E8ya$^BQ
catastrophe de neige:ghost:

轩辕兄, catastrophe一般是我们来形容灾害或者事情的.比如说某个事情干的很糟糕,可以说c'est vraiment une catastrophe.
p*GR1`\w?o 如果要说雪灾. 个人觉得还是用sinistre比较好一点,不知同意否?

[quote]原帖由 [i]dwwb[/i] 于 2008-5-14 11:31 发表 [url=http://bbs.revefrance.com/redirect.php?goto=findpost&pid=11489529&ptid=493701][img]http://bbs.revefrance.com/images/common/back.gif[/img][/url]
*LS%\sLR5z Sinistre de neige. [/quote]8G8v,s~Yr&D@
&`3W3}'Di,yo6d/v!U
#D?B)s*QZ
ça ne se dit pas...(rf16rf)(rf16rf)

[quote]原帖由 [i]dwwb[/i] 于 2008-5-14 21:00 发表 [url=http://bbs.revefrance.com/redirect.php?goto=findpost&pid=11501824&ptid=493701][img]http://bbs.revefrance.com/images/common/back.gif[/img][/url]%Hz9@3n%N&Deh~/f/_"D
轩辕兄, catastrophe一般是我们来形容灾害或者事情的.比如说某个事情干的很糟糕,可以说c'est vraiment une catastrophe.
wA.|,W} 如果要说雪灾. 个人觉得还是用sinistre比较好一点,不知同意否? ... [/quote]
j(hUFx a9p&k8?W
我觉得都行吧... 有那么严谨么? :ft:

[quote]原帖由 [i]轩辕☆十四[/i] 于 2008-5-14 22:36 发表 [url=http://bbs.revefrance.com/redirect.php?goto=findpost&pid=11504986&ptid=493701][img]http://bbs.revefrance.com/images/common/back.gif[/img][/url]
i
P xcfA"G:e;I~ b^-L
dL(p-]Y*_;Pv -YZ%H-f;k j{EI
我觉得都行吧... 有那么严谨么? :ft: [/quote]8~*h1{,m ?

f"Ul2ipg#tn catastrophe的发音比较爽， 所以更常见

其实也没必要这么刻意讲究
j\S$TkZ|"fT.o\
U-e$o2CL%x Nb sH!Di?
从前我也是个蛮较真的人。经常问法国朋友一些特殊专业词汇
0_w3PLt(pq[0I 3[ XTP`r_
其实人家也不懂啊。而且就算他听的懂，听你讲，也会觉得你说话拽文。
.r#hV
MH
C!f$L I Z;a.j)HQ
换位思维一下，要是一个洋人用中国话跟你之乎者也。或者说一通技术词汇$U-Iq|a+S6l ^
相信你也未必就有兴趣听下去。

呵呵,LS有道理

谢谢大家的指点 受益匪浅阿了 呵呵

désastre, catastrophe, sinistre de neige 貌似都可以
#YzOB.P s0d 个人想要么再加 débordement de la tombée du neige0p1k3?N/jET
avalanche 这个不靠谱的，又不是雪崩