查看完整版本: 请教一句话的翻译

请教一句话的翻译

想说，您能否在我回国之前把结果告诉我 W{ePrTUr&]
pouvez-vous m'indiquer le resultat avant mon retour en Chine? 或者是mon départ en Chine？
Z
M7N)v HL4t'V0z 不知道是不是应该这么说 总觉得indiquer用的很不恰当

可以用repondre么？

[quote]原帖由 [i]下乡劳动[/i] 于 11/5/2008 18:28 发表 [url=http://bbs.revefrance.com/redirect.php?goto=findpost&pid=11423463&ptid=490853][img]http://bbs.revefrance.com/images/common/back.gif[/img][/url]4N(yZ4hg{:A
想说，您能否在我回国之前把结果告诉我
p3^
I_S pouvez-vous m'indiquer le resultat avant mon retour en Chine? 或者是mon départ en Chine？
%_0o[2h:q7n} 不知道是不是应该这么说 总觉得indiquer用的很不恰当 ... [/quote]
vWZ._@
~[Vs p 可以这么说...

plusieur solution

me donner,me parvenir,me passer,et bien sure vs pouvez mettre indiquer,tt va bien!

要看和谁说了啊……
UDq'{
w&m2Y q 有分很正式和随意的说法

[quote]原帖由 [i]barbiebird[/i] 于 2008-5-11 23:01 发表 [url=http://bbs.revefrance.com/redirect.php?goto=findpost&pid=11429504&ptid=490853][img]http://bbs.revefrance.com/images/common/back.gif[/img][/url]!d6[-e
u:{lba
要看和谁说了啊……3g$xizM.q'n/l
有分很正式和随意的说法 [/quote]
5}Xu m7b8q5zmM
e_1Q.IBp B ._tgw]1`
F
正式的。随意的就不上来问了，直接说了
3^n`;G%Y|y 谢谢楼上诸位的回答

pouvez-vous me communiquer  le résultat avant mon départ en Chine？

me enseigner, m'assurer......

[quote]原帖由 [i]下乡劳动[/i] 于 11-5-2008 18:28 发表 [url=http://bbs.revefrance.com/redirect.php?goto=findpost&pid=11423463&ptid=490853][img]http://bbs.revefrance.com/images/common/back.gif[/img][/url]
e)h#]v'] 想说，您能否在我回国之前把结果告诉我
Vfa1@5M*c*G)r pouvez-vous m'indiquer le resultat avant mon retour en Chine? 或者是mon départ en Chine？
^[8G*H;{o B-sU 不知道是不是应该这么说 总觉得indiquer用的很不恰当 ... [/quote]1F&dzg$`
为什么是mon ,不是moi？

[quote]原帖由 [i]dior__doudou[/i] 于 2008-5-13 23:25 发表 [url=http://bbs.revefrance.com/redirect.php?goto=findpost&pid=11481848&ptid=490853][img]http://bbs.revefrance.com/images/common/back.gif[/img][/url]
8Kwb$G'\(b[ m t(_-Rb8|
T}&Fm^U [
为什么是mon ,不是moi？ [/quote]Ack0L(Kc:F

4N,b8MSn y8{)Hc9f1n4m 呵呵 因为是跟后面的 mon retour是一起的， 意思是我的回程， 看下一楼就明白了 哈

[quote]原帖由 [i]下乡劳动[/i] 于 2008-5-11 18:28 发表 [url=http://bbs.revefrance.com/redirect.php?goto=findpost&pid=11423463&ptid=490853][img]http://bbs.revefrance.com/images/common/back.gif[/img][/url]
'V&B P9uk 想说，您能否在我回国之前把结果告诉我
/[!KV(Y IH;sGkw&r pouvez-vous m'indiquer le resultat avant mon retour en Chine? 或者是mon départ en Chine？nl-V9@$WR t
E%VWe
不知道是不是应该这么说 总觉得indiquer用的很不恰当 ... [/quote]T o_BW7ClX(V

F8Y
H4A%K:o iWm*mqsoqi
不能用mon retour en Chine，意思有歧义！

能不能直接用dire啊？？？

应该如何呢