shuofrance 2008-5-10 19:41
每日金融 外贸，银行词汇
看到大家法语学习情绪高涨，本人就在这里发帖，每天一个金融，银行词汇。
Cp"D.@'I%_N
希望大家支持。
a ev3@(j O0F
先从外汇开始；*g{fi`*C
devise f.
,`r MY?&en5e/LE
外汇Y;GX9\ pj-ks9L"j
^ N6}+_1f)j
[align=right][[i] 本帖最后由 shuofrance 于 2008-5-13 19:26 编辑 [/i]][/align]
copdips 2008-5-10 20:48
appel d'offre 招标书
petitfour 2008-5-10 21:03
OPA: offre publique d'achat
euro_lille 2008-5-11 01:09
请教几个词在金融中的用法2E'm6x_5QU
warrant是不是期货的意思？,R R P%NgB!egV N| g
option是不是期权的意思？
WF{}N1B|.S~[ cA
或者有更准确的更专业的解释
/D.wD%}&q8Q
2^7~0K"IG N2mp7Q1@
呵呵，非金融专业的救教，不要笑我啊
shuofrance 2008-5-11 09:27
option 是期权的意思。
K7Rxfj K8W;D
warrant 是担保的意思
shuofrance 2008-5-11 09:29
今天的新单词 |.p v1n^ v
garantie f.
.F0m/HO'~
?:lu T
保函"]T`4D RV
garantie internationale
.x-q R+j:L
caution f.eN l*l$y"}#X t/[
garantie 的同义词
euro_lille 2008-5-11 12:34
[quote]原帖由 [i]shuofrance[/i] 于 2008-5-11 09:27 发表 [url=http://bbs.revefrance.com/redirect.php?goto=findpost&pid=11413380&ptid=490048][img]http://bbs.revefrance.com/images/common/back.gif[/img][/url]H"H8{ |9IT\$h.pq(X [,dy
option 是期权的意思。2B!m_UO"[8D f
F2E Z
warrant 是担保的意思 [/quote] q ai.Jw
JA ^(MuY
那么，warrant可以理解为“保证金交易”罗？
shuofrance 2008-5-11 16:41
[quote]原帖由 [i]euro_lille[/i] 于 2008-5-11 12:34 发表 [url=http://bbs.revefrance.com/redirect.php?goto=findpost&pid=11415865&ptid=490048][img]http://bbs.revefrance.com/images/common/back.gif[/img][/url]^)A+A iC;}
KX
twb
jv.~,T Jn+`:w*X
tL ]NS%R
那么，warrant可以理解为“保证金交易”罗？ [/quote]
"X U:\"d5f4EyC U:G
;N'i1Xb2iw
要看在什么情况下说这个词。(_&K9`)v'Bq7A-k r\
给个句子说明比较好
euro_lille 2008-5-11 18:27
[quote]原帖由 [i]shuofrance[/i] 于 2008-5-11 16:41 发表 [url=http://bbs.revefrance.com/redirect.php?goto=findpost&pid=11421109&ptid=490048][img]http://bbs.revefrance.com/images/common/back.gif[/img][/url]
z|~5RZuK
I:zO S l YH$c
,S6A;X"gs g
要看在什么情况下说这个词。
$~"e L&[/pN*b P L0X
给个句子说明比较好 [/quote]
/h
{ Es3H
Pe(Yr/L4T'C klb
Attention : imposition au premier euro pour les warrants et pour les opérations sur marchés dérivés (Monep - Matif)
:K&C [
a U m G
^S%OH do
比如这一句，warrant是指持仓吗？还是什么？看不懂了
shuofrance 2008-5-12 10:43
warrant在这里有点期权的意思。
%X'f,w*[3\ ~[c_)}
这里的意思是在指点期间内，以制定价格购买股票的权利.
shuofrance 2008-5-12 10:46
今天新单词
yLoG)L%ohe
le moyen de paiement 支付工具
k6q&e%N X
法国和国际上常用的支付工具，8z \'@;Gf u
carte bancaire
Y
O7tQ k/vK]
cheque
b6_/^}(~5[+th
virement
i;tX-Y_3G
prelevement5?V9Set6}
la remise documentaire/financieres7?_$g&?f a~
Traite
JpGl;G L Y
credit documentaire
shuofrance 2008-5-12 10:47
忘了最重要的一个
'y;{m$hP
liquide cash 现金
euro_lille 2008-5-13 00:33
[quote]原帖由 [i]shuofrance[/i] 于 2008-5-12 10:43 发表 [url=http://bbs.revefrance.com/redirect.php?goto=findpost&pid=11437419&ptid=490048][img]http://bbs.revefrance.com/images/common/back.gif[/img][/url]
1b z'])HQ
m
warrant在这里有点期权的意思。
1j^ i5Zj ]^#`{I
这里的意思是在指点期间内，以制定价格购买股票的权利. [/quote] X:z"N&bf;YA ?rP
zw'k&F hk+o
那么warrant代表的期权和option代表的期权有什么不同呢？还是相同的？
shuofrance 2008-5-13 19:24
回答上面问题k"r%zQ/A f
warrant是一种股票期权;H
s-LX5A'w"pso!r
option是期权，主要用于外汇和原材料上
shuofrance 2008-5-13 19:25
今天新单词
XY9Ob } JN
verbe： sousmettre
e
yY3XT5xr E
sousmission fk
KlD9F U-h*S b
投标)iz7I*oZ3^
sousmissionnaire
y4esS8n
投标者+B*GzS;]
garantie de sousmission
简单将来时 2008-5-14 02:18
学习，留个记号:redface:
爱睡觉的猫 2008-5-14 09:07
不错, 虚心学习中..warrant是法文单词吗?:icon_fd:
euro_lille 2008-5-14 12:45
[quote]原帖由 [i]shuofrance[/i] 于 2008-5-13 19:24 发表 [url=http://bbs.revefrance.com/redirect.php?goto=findpost&pid=11475050&ptid=490048][img]http://bbs.revefrance.com/images/common/back.gif[/img][/url]
)^ y!B}
u
回答上面问题x-LB8\!m
warrant是一种股票期权3o9V&K-P8N#Z:j~oo
option是期权，主要用于外汇和原材料上 [/quote]
wl WRZ
\RQ g Z2sS
谢谢楼主的解释。呵呵，既学法语又学金融，一举两得啊
copdips 2008-5-14 21:36
[quote]原帖由 [i]shuofrance[/i] 于 2008-5-13 19:24 发表 [url=http://bbs.revefrance.com/redirect.php?goto=findpost&pid=11475050&ptid=490048][img]http://bbs.revefrance.com/images/common/back.gif[/img][/url]
5P]"X+z^ j8u#z'[
回答上面问题
k6E3ZzKlb&Xw@
warrant是一种股票期权
`!n X X v#k9d
option是期权，主要用于外汇和原材料上 [/quote]e4ms
TZ4x2hq a
k A[1}
[Z7e Xhe
完全同意
copdips 2008-5-14 21:38
[quote]原帖由 [i]shuofrance[/i] 于 2008-5-13 19:25 发表 [url=http://bbs.revefrance.com/redirect.php?goto=findpost&pid=11475087&ptid=490048][img]http://bbs.revefrance.com/images/common/back.gif[/img][/url] V
E#P A2G
今天新单词#uH7y X7J%d R
verbe： sousmettre
yJt3Z[z3](`zU
sousmission f
q:JB Q p[ p I
投标\ AwmsI5X8h
sousmissionnaire.m
|6D2ec%M m
投标者
V ]H/p{j#u
garantie de sousmission [/quote]
kDA i(j;}
}^&X.d'p"Y-q
多了第二个s:tongue:
shuofrance 2008-5-14 22:51
赫赫，谢谢ls更正
R!tH7^6M#O*U
今天单词 xu0e(V:c;`#F&FA
各类商贸单据dpo;y"d&UD0L+D
Facture commerciale 商业发票
_5P|3t-A
Packing list 装箱单
#yH)Iby
[a
Certificat d'origine 产地证
%n6_ q-J7u
Certificat ou police d'assurance 保险单 y6q9s7|\j!Is+K
Connaissement 海运单
shuofrance 2008-5-15 18:04
继续昨天话题0z;j H#l|_
e{t
certificat d'inspection 验货证明4z1~m%nu(Y w6[ k$j%b-}
好多向中东出口的货物需要让当地的大使馆确认发票和产地证
z5^ B4h0]K+}
p
la facture doit etre vise par le consultant ou l'ambassades(Owm4rQ S YT g
今天新单词-S/K-?Bm.X
embargo9X i
J\oYu
禁运
shuofrance 2008-5-16 22:36
今天新单词 ua!N Uw f,a
T
关于信用证的单词
(gK5f6[ M U \&f%ld
banque emettrice 开证行$c,pIU3Z\k"x
banque notificatrice 通知行
X7V}y$oa
donneur d'ordre 开证申请人E(s1b\v0I
beneficiaire 受益人
copdips 2008-5-16 23:25
顶你, 支持
大马加 2008-5-16 23:31
好贴，学习一下。:smile:
shuofrance 2008-5-17 14:01
感谢大家支持3qoEl*T P*?uX
今天更新
wIwd2X ]i:n F
各种运输单据-t^ I,O1l.S
lettre de voiture 汽车运输单据
+Y&b?&hHw;N(r7\@ j
connaissement maritime 海运提单 x+T {1@'N-^l`
LTA 空运单R;r0F P7TG
declaration de prise en charge 这个是运输人出具的接受货物的声明
hisok 2008-5-18 12:27
谢谢你 |h+X4k!t"f#W/|
加油
shuofrance 2008-5-18 16:24
garantie de marché 根投标相关的保函
9P!a:m O S9ZE-D
garantie de paiement 付款保函
shuofrance 2008-5-19 19:45
今天讨论一下银行收费问题
}O]Sc#I fQ
银行收的一种是佣金 commission 例如commission de change 汇兑佣金:o5Hy)hw
[ zi
一种是手续费 frais 例如 frais de porte 这是银行给你寄东西的邮费u
I)x*[gX k!N
还有一种就是我们大家付的cotisation, 例如每个月的帐户管理费
shuofrance 2008-5-20 13:20
从今天开始，我们来讨论一下INCOTERMS,k/uv d!k
d
FOB 离岗价~'G [d5`N,~
这是指货物离开港口时的价格klL.y6tp6N t
不包括运费和保险费
7U)X Q&NaQ
法语是franco bord （port d'embarquement convenu)
