查看完整版本: 瞧一瞧看一看，各位翻译同行请注意

瞧一瞧看一看，各位翻译同行请注意

进黑店检举的原由：不付款
$m_.Tr)nTF!J n 客人姓名：根据翻译材料，是一位叫An Li的女子，根据邮件地址，名字应该是Ma Jun%[f)k?$TTa
$xF \7D*V"g2^%i
事情经过：X6r!fY#P.^'@_
此人前后一共发给我6封邮件
5C[jF4Br9n#F 第一封是4月30日，表示有紧急东西要翻译，询问价格。在我回复后，一直没有回音。直到5月3日22点42分，发来邮件，表示要求翻译。在我同意之后，22点56分，发来motivation，并要求我尽快翻译，保证质量，同时表示要把支票马上寄出。23点05分，我回信告知收到附件，并表示马上翻译。凌晨1点11分，我对一个句子提出不同意见，想修改，征求他的同意，于是他给我发了最后一封邮件，同意我的想法。*bqW6C}1[ o
在我翻译好并发给他之后，此人从此渺无音讯。我发了两封邮件询问并对其发出警告，在没有回音的情况下，我决定发到这里，请各位同行注意。8JXD"p#UQ
;x)i9`1bI Ise
此人motivation第一段如下：
(UaRM3N#|U
a *ZCNe^gg&Ce
[color=#000000][size=14pt][font=Times New Roman]  [/font][/size][font=宋体][size=14pt]我叫An Li，是一名毕业于贵州大学法律专业的女生，现在想要报考贵大学的[/size][/font][size=14pt][font=Times New Roman]M1[/font][/size][font=宋体][size=14pt]水平的法律专业。[/size][/font][/color]
5h }3@_2Q9PWX_ [color=#000000]
}+m3q/U!g7t&c,b [/color]
J;v&n0k0Qq J!p5G [color=#000000][font=宋体][size=14pt]我要求更改的那一段是：[/size][/font][/color](y9u2HvF-USzYmL
[color=#000000][font=宋体][size=14pt]Date: Sun, 4 May 2008 01:11:20 +0800DBe|%X
From: [email]interpreteparis@yahoo.com.cn[/email]
$qu)]"~xF}:X
^ Subject: 一个问题0I[N1^ j.x
To: [email]mjandthomas@hotmail.com[/email]
p5].uq+c] dT,@
+d1Znb6ny
0c4Td@Q3{j1U;K8aG [font=宋体][size=10.5pt]我自小便对哲学，教育学等学科非常感兴趣，在成长的过程中更是逐步认识到法律对现在社会的重要性。 [/size][/font]
]JL7rMcY.YO
6F?m a7P4D"O)C.X
/l9\ ?8u~{8S [font=宋体][size=10.5pt]这句话是否可以改成：[font=宋体][size=10.5pt]我自小便对人文学科非常感兴趣，在成长的过程中更是逐步认识到法律对现在社会的重要性。[/size][/font][/size][/font]
c1Q3YA
|
{ l~|!eNK] 因为先提到哲学，教育学，然后下文转成了法律。感觉很唐突。(f!l8M:Y5C
R4r `{
+e$JB!C1gk]
等你的回复
~$z'Q Yuay
j#s;ZR@2m"k [/size][/font][/color][color=#000000]V|Q%w
[wz
[/color][size=14pt][/size] 4_:ci*rA2U J

5r7JnGI8Q^"bS 我想说的话：
6mAlA.hcxb+V
(y}5tI
IE 把这个事情发上来，不是为了要回应得的钱，而只是为了提醒各位同行的注意。不想追回损失，并不是因为我无法找到这个人或者怕给他或她带来不良记录，实际上作为正式注册的自由职业者，我可以通过法律手段来保护我自己的合法权益。不想这么做主要是因为成本太高，为了一封motivation的翻译费，不太值得。7t#W9C3P]W/n$rj1w

-@ZEO"Aa6\,s(R 翻译是一种高强度的脑力劳动，我们信任客人的同时，也希望得到客人的信任与尊重。不要以为翻译一封信对我们而言不算什么，的确，一封信的翻译是很简单的，但这并不代表我们因此而可以不要报酬。
+P(L _:lM!B|3rH ,r0Bj7u/Xg*R
每一位合格的翻译，就像一位优秀的演员：台上三分钟，台下十年功。 我们之所以可以在很短的时间内准确地翻译一些文件，那是因为我们用了很长的时间来学习专业知识。
5_ q+jQ @:i5RF,o|t EG|UB,p)g4L1t
请尊重我们的劳动！
!c k&S
c$P3j-X/Dc,|
X ?] X.?lX7q （如果此人看到了这个帖子，良心发现，想付款，麻烦你按照发票上的金额填写支票，帮我把税也交了，算是给你一个教训）

不知是否有b版

[quote]原帖由 [i]素食恐龙[/i] 于 2008-5-10 01:30 发表 [url=http://bbs.revefrance.com/redirect.php?goto=findpost&pid=11387123&ptid=489455][img]http://bbs.revefrance.com/images/common/back.gif[/img][/url]
9Z
Epa~2\,n5w 不知是否有b版 [/quote]
WG7y }Ji
3P%r ae5B$dy 不知道，我也等着呢。反正我所有的电子邮件都有备份，翻译稿也留着呢。还有银行帐单可查。

强烈支持！ p"x[qbf-M
作为翻译同行，太能理解了！！！

估计是会有B版的

很多人就是这样不讲信！

不讲信用就太不厚道啦

人家翻译那么辛苦的，，唉，，赶紧给人家付钱吧

我认识一个叫这个名字的-FLQ+| p

@)]`4q)riRf7y 不过她4年前就应该已经申请了M1了。。

[quote]原帖由 [i]leaimore[/i] 于 2008-5-10 01:35 发表 [url=http://bbs.revefrance.com/redirect.php?goto=findpost&pid=11387207&ptid=489455][img]http://bbs.revefrance.com/images/common/back.gif[/img][/url]
G!b-A'U@y,z K 强烈支持！
AP7@!U8t)Ar$VU 作为翻译同行，太能理解了！！！ [/quote]lO4cSf)c&~

W#_Hnp JU 握手握手

[quote]原帖由 [i]克劳德.诺[/i] 于 2008-5-10 02:05 发表 [url=http://bbs.revefrance.com/redirect.php?goto=findpost&pid=11387671&ptid=489455][img]http://bbs.revefrance.com/images/common/back.gif[/img][/url]$YN+PV h~@g]v
估计是会有B版的 [/quote]
tU W5ij%|o:wl@3b4M
"p5z;T"Y/uuF 我也期待着b版，这样至少我能和他直接对话了

等~~呵呵~~但是看来A版胸有成竹

支持楼主,曾经也是同行...

支持同行
GE$Z&m A;dE8HA
:R;TXy+e\ 哪有翻译不给钱的

:cool: 不会是因为价钱方面，两者不能达成协议？

[quote]原帖由 [i]crouye[/i] 于 2008-5-10 20:24 发表 [url=http://bbs.revefrance.com/redirect.php?goto=findpost&pid=11401423&ptid=489455][img]http://bbs.revefrance.com/images/common/back.gif[/img][/url]
W~pz$Tc6l :cool: 不会是因为价钱方面，两者不能达成协议？ [/quote]
m$?Tg'cf
4[;@$w.OU 不会呀。我们之前价格上没有争议呀。而且他也表示要马上寄支票给我的。8L7]iTX8B
7CKMgg:Y)BS$B
[align=right][[i] 本帖最后由 快乐的翻译 于 2008-5-10 21:06 编辑 [/i]][/align]

这也是我一直在考虑的问题，建议以后用proz平台进行翻译活动，比较正规。T4H5XmLzeLlc8?
[url]http://www.proz.com/[/url]

今后给人办事先收钱后办事，各位记住

[quote]原帖由 [i]月是故乡圆[/i] 于 2008-5-12 19:18 发表 [url=http://bbs.revefrance.com/redirect.php?goto=findpost&pid=11449265&ptid=489455][img]http://bbs.revefrance.com/images/common/back.gif[/img][/url]
nt(JuTg 今后给人办事先收钱后办事，各位记住 [/quote]I7k9g$jP X$N,M

i @wFy:X
aY v 先收钱呢，又怕对方担心受骗，所以最好是一手钱一手稿。

其实是你自己太疏忽了,因该收到支票以后,才同意翻东西,然后去划支票,如果支票有问题当场就可以提出.

[quote]原帖由 [i]mora[/i] 于 2008-5-13 12:32 发表 [url=http://bbs.revefrance.com/redirect.php?goto=findpost&pid=11466753&ptid=489455][img]http://bbs.revefrance.com/images/common/back.gif[/img][/url]1^;DBU,k%H"}!n+~
其实是你自己太疏忽了,因该收到支票以后,才同意翻东西,然后去划支票,如果支票有问题当场就可以提出. [/quote]6[HIh S Dn

)`7q*zY8n%} 是呀。当时就是因为出于对同学的信任，所以才被骗。u"rsJ2e.JV"nAm
所以现在对老客户还是采取信任政策，不过对新客户就必须谨慎了。

支持快樂的翻譯

来看看～

b版呢~~

支持同行

钱跟稿一起

我一个朋友在国内做日文翻译时候　就是翻译完加密给人家发过去　等钱到帐后　在告诉解密的密码　我觉得这样子蛮好的　

[quote]原帖由 [i]pomme_dodo[/i] 于 2008-5-16 11:42 发表 [url=http://bbs.revefrance.com/redirect.php?goto=findpost&pid=11544673&ptid=489455][img]http://bbs.revefrance.com/images/common/back.gif[/img][/url] l)qf1y"n(B5p
我一个朋友在国内做日文翻译时候　就是翻译完加密给人家发过去　等钱到帐后　在告诉解密的密码　我觉得这样子蛮好的　 [/quote]6^{2]m8gaQ[
/e!kTFj}
这个办法不错

不要说个人了， 有的公司都不付帐， 这种骗子太多了， 是得小心

[quote]原帖由 [i]pomme_dodo[/i] 于 2008-5-16 11:42 发表 [url=http://bbs.revefrance.com/redirect.php?goto=findpost&pid=11544673&ptid=489455][img]http://bbs.revefrance.com/images/common/back.gif[/img][/url]d| uO8n n]Y
我一个朋友在国内做日文翻译时候　就是翻译完加密给人家发过去　等钱到帐后　在告诉解密的密码　我觉得这样子蛮好的　 [/quote] z$z j4`/m:y$S?&n O

k/?ti L^2[8Ta 好办法~~~

对,给Y 加密