查看完整版本: 庆祝 V E Day! Reims 纪念馆

庆祝 V E Day! Reims 纪念馆

V E Day   =  Victory in Europe day_
cy$G4z-ld
为了纪念 1945年5月7日   纳粹德国在该天宣布在第二次世界大战中 无条件投降z+o,m'aF2D3G@

Uf|'i \"Z3\ E|S `7w+E
.l+a;O8ROe 也许有的人 不知道 纳粹德国 是在 5月7日 而不是5月8日 宣布投降 并且签订了 投降书的
^W^)r7v6?+~$EWw
_-q7d2M 就在 法国的 兰斯 Reims （英文也写作 Rhiems）
U:MFfz7jp
T1d Mw%M9wI"e
首先 参考 德国签订的投降书 4M#_;gD3{3x
原文 来自wiki
;Z7F4@ HH#H;S` GaGmt:f7EcB
这是 5月7日的 版本 在法国兰斯}r"cNB_Q7@

:L'A*]A7iIvW German Instrument of Surrender (7 May 1945)
:d3w sEL4q;@ -Y4q/Z0s4D
[b]ACT OF MILITARY SURRENDER[/b]
4gJA7gb]t 3j^l
{_O C#j*S
1. We the undersigned, acting by authority of the German HighCommand, hereby surrender unconditionally to the Supreme Commander,Allied Expeditionary Force and simultaneously to the Soviet HighCommand all forces on land, sea, and in the air who are at this dateunder German control.
W8f({m0qnw 5^Hw!P-eNy
2. The German High Command will at once issue orders to all Germanmilitary, naval and air authorities and to all forces under Germancontrol to cease active operations at 2301 hours Central European timeon 8 May and to remain in the positions occupied at that time. No ship,vessel, or aircraft is to be scuttled, or any damage done to theirhull, machinery or equipment.
WR-nXY5_9y j'QQ'[(yu
3. The German High Command will at once issue to the appropriatecommanders, and ensure the carrying out of any further orders issued bythe Supreme Commander, Allied Expeditionary Force and by the SovietHigh Command.
$\&PY.|*@ Cm/Pt 6~d+f6qd&^Ay
4. This act of military surrender is without prejudice to, and willbe superseded by any general instrument of surrender imposed by, or onbehalf of the United Nations and applicable to GERMANY and the Germanarmed forces as a whole.
6a/j)M.Y_~]&O
N.g[,bN8{3H*F+R9L 5. In the event of the German High Command or any of the forcesunder their control failing to act in accordance with this Act ofSurrender, the Supreme Commander, Allied Expeditionary Force and theSoviet High Command will take such punitive or other action as theydeem appropriate.8TmBsP.X
Signed at Rheims at 0241 on the 7th day of May, 1945. France
H)xy4{-D{`2c7H
!xn:`vY9Z)I` On behalf of the German High Command.#b$Iv7?cQW'Vl

6K,}l1JIJ![2Y JODL
O;n0q9ZK3y%| _2L*y Q;t P3w3i^P~d r
IN THE PRESENCE OF
&XM
t'Y)g#bIP 2g,C-Y:uu8xBO.a
On behalf of the Supreme Commander,|I[y k+P%H
Allied Expeditionary Force.|s(}NKeu
W. B. SMITH
:dv3r(N&K1v1V
#{.z$D9]3{z On behalf of the Soviet High Command.
-U*A5AQ+b;UKD7a SOUSLOPAROVbc{K2qm
:k+QS-@*V#Ti hQ g0w
F SEVEZ7k/z s1ZR2L7WX k
Major General, French Army
6I_2j,Y\(IEi (Witness)
$Aj8j?3x
0T~6s1`0pk'T
*pw|]
p,| yP,[:O ——————"hH-Wij y
注意看 签字的双方代表Z AcRv~k
Q'w5SK1M1B lV[P
这里第一份文件5月7日由阿尔弗雷德·约德尔代表德国最高统帅在兰斯市签署的；沃尔特·贝德尔·史密斯代表艾森豪威尔将军也签了字，后来得知苏联代表没有被授权签字。作为见证人，法国代表也签了字。
b4VM8] cL/G R*f(A*x[9{'Q4qp(K
x%p{|2y

i-h1MY%C2DFJ;FG 再看 5月8日 在德国柏林的版本-ri@ g,B$L&yRN
;k:]_$V nOQV!H
German Instrument of Surrender (8 May 1945)
l4z:[c i ql5W!sh ACT OF MILITARY SURRENDER[list=1][*]We the undersigned, acting by authority of the German High Command,hereby surrender unconditionally to the Supreme Commander, AlliedExpeditionary Force and simultaneously to the Supreme High Command ofthe Red Army all forces on land, at sea, and in the air who are at thisdate under German control.[*]The German High Command will at once issue order to all Germanmilitary, naval and air authorities and to all forces under Germancontrol to cease active operations at 2301 hours Central European timeon 8th May 1945, to remain in all positions occupied at that time andto disarm completely, handing over their weapons and equipment to thelocal allied commanders or officers designated by Representatives ofthe Allied Supreme Commands. No ship, vessel, or aircraft is to bescuttled, or any damage done to their hull, machinery or equipment, andalso to machines of all kinds, armament, apparatus, and all thetechnical means of prosecution of war in general.[*]The German High Command will at once issue to the appropriatecommanders, and ensure the carrying out of any further orders issued bythe Supreme Commander, Allied Expeditionary Force and by the SupremeCommand of the Red Army.[*]This act of military surrender is without prejudice to, and will besuperseded by any general instrument of surrender imposed by, or onbehalf of the United Nations and applicable to GERMANY and the Germanarmed forces as a whole.[*]In the event of the German High Command or any of the forces undertheir control failing to act in accordance with this Act of Surrender,the Supreme Commander, Allied Expeditionary Force and the Supreme HighCommand of the Red Army will take such punitive or other action as theydeem appropriate.[*]This Act is drawn up in the English, Russian and German languages. The English and Russian are the only authentic texts.[/list]Signed at Berlin on the 8 day of May, 1945y7@
y(u,C+`mQ
Von FriedeburgKeitelStumpffOn behalf of the German High Command
B(|}R `R\@Hb IN THE PRESENCE OF:I&K1Pw'R7Q)v7gv
A.W.Tedder |0J1g9]'^/?\0RWP4p
On behalf of the Supreme Commander, Allied Expeditionary Forceh Gx@5ea O)@6E
Georgi Zhukov
Jr$u |z4Q On behalf of the Supreme High Command of the Red Armymgi/PJ
At the signing also were present as witnesses: C ES nA;N%f6lw
F. de Lattre-Tassigny
0@/f"C.?/nY)p General Commanding in Chief
Nr f-? W)bE First French Army
w4tc-y:APkA d Carl Spaatz^h0@Y*jGj
General, Commanding
?)j5ho9k9F } United States Strategic Air ForceKR6r!VJW
H)R4IsKX

$l-e+c BNM{RM%II(r
R
yem$nT_f] C 这里的第二份文件是5月8日由陆军元帅凯特尔，弗雷德堡海军上将和什图姆普弗空军上将各自代表德国陆军、海军和空军在柏林签字。（其他签署者有代表盟军最高统帅艾森豪威尔将军的英国空军中将阿瑟·特德；红军最高指挥官朱可夫元帅；美国空军司令卡尔·斯巴兹将军以及作为见证人的法军总司令塔西厄将军）。

H(irs
F/B
:R ]a1_R#Y t 7`U&PgnR
[img]http://www.ww2ss.com/up_files/image/2006-12-9/71452911.jpg[/img]I.J e_2YBb

5@*U ZL_0jb 德国军事指挥官在法国兰斯签署投降书3CHK9T y3Ex

pYL
YT4T
L^oli0}
R 9x|j5Z+j uz9e Lvo
[img=112,169]http://www.ww2ss.com/up_files/image/2006-12-9/71452912.jpg[/img]"ikZ#g}/Nl|aCA
兰斯投降书原件%qs.f)l?&g
[img=117,180]http://www.ww2ss.com/up_files/image/2006-12-9/71452914.jpg[/img][img=120,184]http://www.ww2ss.com/up_files/image/2006-12-9/71452915.jpg[/img][img=115,187]http://www.ww2ss.com/up_files/image/2006-12-9/71452916.jpg[/img]-tN VF\#y1y @$O3R
柏林投降书原件
d]WTR VO&k
L'fO'F Orlz\f ,yk OH0Iz
o~
;k;OU6AP(sl
s _%q9p:~
——————
[U,i2}q
y"G$J/z4[%Y!]d/u
g2[K6zvk 附 兰斯 二战胜利纪念馆 简介
4Fa9yVd @M%s/e
MVe{r+W +U(A#cv8\9B
我与今年年初去过这个博物馆参观过 可以没有随身携带相机的习惯 所以没有照片U3g)B fJv4R?t;L
一下的照片全部来自网络 ;Z&| I^jo/z4y
不过可以保证照片的真实性
YvlC Ut.b ^$C)x%Cw%R3n#^9q

&Ko&nTex'e [align=center]
Nd%~,i$q3q]c             [img=450,381]http://www.crdp-reims.fr/memoire/lieux/2GM_CA/musees/salle_de_reddition/facade_6.jpg[/img][/align]          [align=center][font=Arial, Helvetica, sans-serif][size=2][color=#000066][b]L'entrée             et la façade du musée[/b][/color][/size][/font][/align]          [align=center][img=400,365]http://www.crdp-reims.fr/memoire/lieux/2GM_CA/musees/salle_de_reddition/facade01.jpg[/img][/align]                    [align=center][img=450,338]http://www.crdp-reims.fr/memoire/lieux/2GM_CA/musees/salle_de_reddition/hall_entree.jpg[/img][/align]          [b][font=Arial, Helvetica, sans-serif][size=2][color=#000066]
n"W#s!Y)I.X8J
[/color][/size][/font][/b][align=center][img=450,338]http://www.crdp-reims.fr/memoire/lieux/2GM_CA/musees/salle_de_reddition/bulle_01.jpg[/img][/align]        [align=center][font=Arial, Helvetica, sans-serif][size=2][color=#000066][b]L'entrée           de la Salle des cartes et la bulle de verre réservée au           public[/b][/color][/size][/font][/align]        [align=center][img=450,338]http://www.crdp-reims.fr/memoire/lieux/2GM_CA/musees/salle_de_reddition/musee.jpg[/img][/align]R$pC `bn^+^[
[align=center][font=Arial, Helvetica, sans-serif][size=2][color=#000066][b]La           table de la signature et la carte du champ de bataille;~F6@m?:^k1A"g7q
          vues depuis la bulle de verre[/b][/color][/size][/font][/align]
WH*{UALm;[^f aNB!C;W*`]U'ay

l J&k;X7og9@N
ndUb$u"SW5E .s$k5\k+yabk?
3I&l5l%L7]K9}{
"]8E+zKzF;|d_
[align=center][img=300,470]http://www.crdp-reims.fr/memoire/lieux/2GM_CA/musees/salle_de_reddition/battle_map_01.jpg[/img][/align]        [align=center][font=Arial, Helvetica, sans-serif][size=2][color=#000066][b]La           carte du champ de bataille à la date du 7 mai 1945[/b][/color][/size][/font][/align]        [align=center][img=500,356]http://www.crdp-reims.fr/memoire/lieux/2GM_CA/musees/salle_de_reddition/weather_map.jpg[/img][/align]        [align=center][font=Arial, Helvetica, sans-serif][size=2][color=#000066][b]Prévisions           météorologiques pour le 7 mai 1945 et carte des opérations           aériennes[/b][/color][/size][/font][/align]        [align=center][img=400,416]http://www.crdp-reims.fr/memoire/lieux/2GM_CA/musees/salle_de_reddition/prisoners_captured_01.jpg[/img][/align]        [align=center][font=Arial, Helvetica, sans-serif][size=2][color=#000066][b]Bilan           sous forme de croix gammée des prisonniers de guerre
Px7Ew x3s           capturés par les forces alliées[/b][/color][/size][/font][/align]        [align=center][img=350,512]http://www.crdp-reims.fr/memoire/lieux/2GM_CA/musees/salle_de_reddition/casualties_01.jpg[/img][/align]        [align=center][font=Arial, Helvetica, sans-serif][size=2][color=#000066][b]Pertes           alliées, matériel déchargé et prisonniers           de guerre[/b][/color][/size][/font][/align])D
H,o/Ks0{
Y#\.}H'd],F;i
[align=center][font=Arial, Helvetica, sans-serif][size=3][color=#000066][b]          Autour de la table de la Reddition)['^LLn(Nh
          le 7 mai 1945.UzF(A5TuH#A W
          [/b][/color][/size][/font]        [/align][align=center][img=520,427]http://www.crdp-reims.fr/memoire/lieux/2GM_CA/musees/salle_de_reddition/table_signature.jpg[/img][/align]        [align=center][font=Arial, Helvetica, sans-serif][size=2][color=#000066][b]Au           premier plan et de dos, les plénipotentiaires allemands[/b][/color][/size][/font][/align]
CgDcEXh4Q DQ
j9MJ5\G-q/j
L [align=center][img=500,370]http://www.crdp-reims.fr/memoire/lieux/2GM_CA/musees/salle_de_reddition/signature_jodl01.jpg[/img]
IW
Pj8_k          
%MOZ}(\(b/GH b           [b][font=Arial, Helvetica, sans-serif][size=2][color=#000066]Le           général Jodl signe l'acte de capitulation:bva2kl2K*U7J
          entouré à sa droite du commandant Oxenius
{5Q^7i:b,l'tv
          et à sa gauche de l'amiral Friedeburg
O;z1sqv`^x           [/color][/size][/font][/b][/align]        [align=right][url=http://www.crdp-reims.fr/memoire/lieux/2GM_CA/musees/reddition.htm#haut][img=15,14]http://www.crdp-reims.fr/memoire/images/fleche_haut.gif[/img][/url][/align]        [align=center][b][font=Arial, Helvetica, sans-serif][size=3][color=#000066]

Ik:m+uE&k%X           L'acte de capitulation
&woV#\6\ sQZ           signé à Reims[/color][/size][/font][/b][/align]        [align=center][img=520,381]http://www.crdp-reims.fr/memoire/lieux/2GM_CA/musees/salle_de_reddition/acte_capitulation_reims.jpg[/img][/align]        
+^+~3j
w"s         [align=center][img=500,416]http://www.crdp-reims.fr/memoire/lieux/2GM_CA/musees/salle_de_reddition/acte_capitulation_reims_signatures.jpg[/img][/align]        [indent]           +mxk&Hy3Hpc8~^
        [/indent]                        [indent]           [align=left][font=Arial, Helvetica, sans-serif][size=2][color=#880000][b]Au             nom du Haut Commandement allemand.[/b][/color][/size][/font][/align]          [align=left][b][color=#000066]       [font=Arial, Helvetica, sans-serif][size=2][color=#006666] Signature             du général {"c4Cd @
                                           JODL
eE)Nf/T9IJ             9@9N%B^I
            [/color][/size][/font][/color][/b][/align]        [/indent]        [align=left]           [align=center][color=#660000][b][font=Arial, Helvetica, sans-serif][size=2]             [color=#880000][u]EN PRÉSENCE DE[/u][/color][/size][/font][/b][/color][/align]          [font=Arial, Helvetica, sans-serif][size=2][color=#880000][b]                   Au nom du Commandant Suprême
j9U-u&R;X(G1?/Z                  des Forces Expéditionnaires Alliées,[/b][/color][/size][/font]&dOpbV5R3jpj
        [/align]        [align=left][b][font=Arial, Helvetica, sans-serif][size=2][color=#006666]      Signature           du général;eC(oG K
                    BEDELL-SMITH1s5@(b:[)|$X
          [/color][/size][/font][/b][/align]        [align=left]           [align=right][color=#660000][b][font=Arial, Helvetica, sans-serif][size=2][color=#880000]Au             nom du Haut                      &E inqoJ
            Commandement Soviétique,[/color][/size][/font][font=Arial, Helvetica, sans-serif][size=2]             [/size][/font][/b][/color] [/align]        [/align]                [align=left]           [align=right][b][color=#000066][font=Arial, Helvetica, sans-serif][size=2][color=#006666]Signature             du général       )^;TvN]uf E
            SOUSLOPAROV           [/color][/size][/font][/color][/b][/align]        [/align]        [align=left]                        [font=Arial, Helvetica, sans-serif][size=2][color=#006666][b]   Signature             du général
O].U3x4u3{K,{s                                                    SEVEZ[/b][/color][/size][/font]
hAEwC c1~f#W.f           [color=#660000][b][font=Arial, Helvetica, sans-serif][size=2]       [color=#880000]Général,             Armée française ( Témoin )[/color][/size][/font][/b][/color]
rr _9f?*^u1F         [/align]        [align=right][url=http://www.crdp-reims.fr/memoire/lieux/2GM_CA/musees/reddition.htm#haut][img=15,14]http://www.crdp-reims.fr/memoire/images/fleche_haut.gif[/img][/url][/align]        [align=center][b][font=Arial, Helvetica, sans-serif][size=3][color=#000066]$`,g&K0c'e ?
          La France et la victoire alliée[/color][/size][/font][/b][/align]        [align=center][img=250,278]http://www.crdp-reims.fr/memoire/lieux/2GM_CA/musees/salle_de_reddition/sevez_reims.jpg[/img]y;c hV-X {
cvGO6H
          L d w+TUa&T
          [b][font=Arial, Helvetica, sans-serif][size=2][color=#000066]Le           général Sevez à Reims
9P^;tP6N sH-pz           à la table de la signature[/color][/size][/font][/b][/align]        [align=center][img=250,112]http://www.crdp-reims.fr/memoire/lieux/2GM_CA/musees/salle_de_reddition/signature_sevez.jpg[/img][/align]        [align=center][font=Arial, Helvetica, sans-serif][size=2][color=#000066][b]La           signature du général Sevez
W"ts%w'eC           au bas de l'acte de capitulation signé à Reims[/b][/color][/size][/font][/align]        [align=center][img=350,268]http://www.crdp-reims.fr/memoire/lieux/2GM_CA/musees/salle_de_reddition/kepi_sevez.jpg[/img]
(uM?1V"_S:Cu          
W
P"OX#xS
|:J           [b][font=Arial, Helvetica, sans-serif][size=2][color=#000066]Le           képi et les décorations du général Sevez5ED7YCV
y
          déposés au Musée de la Reddition par sa veuve en           1985[/color][/size][/font][/b][/align]        k_W)W~2F&t7O
        [align=center][img=350,466]http://www.crdp-reims.fr/memoire/lieux/2GM_CA/musees/salle_de_reddition/eisenhower_degaulle.jpg[/img][/align]        [align=center][font=Arial, Helvetica, sans-serif][size=2][color=#000066][b]À           Paris, le 14 juin 1945,
)O*?!]!}Sli ix           le général de Gaulle décore le général           EisenhowerA'f oh)mzf4PPK
          commandant en chef des Forces alliées
vZXMAO |r4i           de la Croix de la Libération[/b][/color][/size][/font][/align]        
aGNg[M&TQ3w){ [align=right][url=http://www.crdp-reims.fr/memoire/lieux/2GM_CA/musees/reddition.htm#haut][img=15,14]http://www.crdp-reims.fr/memoire/images/fleche_haut.gif[/img][/url][/align]地址如下
+cW-^nb1s
S0Y/?J?
Kn!h [color=#660000][b][font=Arial, Helvetica, sans-serif][size=2][color=#880000]Musée                 de la Reddition du 7 mai 1945
PDU8tSGz                 12, rue du Président Franklin Roosevelt
!y(_^UgWY4we D                 51100 REIMS
7L%[7z.J jyY                 Tél. 03 26 47 84 19
N|]dq*WC7cb/nh
}a0_(@x [color=Black]就在Reims的火车站后面 很容易找到mTM7WT:r fq

1bhoJ(vH#D$gC 如果大家有兴趣 不妨去看看
}%U%?T#Zs （富兰克林 罗斯福 总统街  哈哈）
@ |-Ck"x5O
"gh1u;Tk_ _!n~-[ 网站资料参考：
7D/^[3Sf3i http://www.crdp-reims.fr/memoire/lieux/2GM_CA/musees/reddition.htm#warroom)D;P#Ml*BQqa
d5g#e:hA{;T!Hcv
u8xo'Tlvm'of(F~
Z$]4q{!b|(f\
[/color][/color][/size][/font][/b][/color]

补充一句 不知道算不算原创 不过把 中英法 三国文字串在一起的的确是我 :smile: :smile:

好像第一次坐沙发。。。

[quote]原帖由 [i]Bluez[/i] 于 2008-5-7 23:25 发表 [url=http://bbs.revefrance.com/redirect.php?goto=findpost&pid=11328439&ptid=487070][img]http://bbs.revefrance.com/images/common/back.gif[/img][/url]
M#N\|TY.v q 补充一句 不知道算不算原创 不过把 中英法 三国文字串在一起的的确是我 :smile: :smile: [/quote]
!]&l3Ox.f r`
Kp9pZw
^ 人才，太有才啦:belial:

那为什么把5月8号定为 V E Day 呢？:em2600:

rue du Président Franklin Roosevelt...\k2L1k
O:O!ejK~R
这个街名好记，法国应该有上百条了吧。。。o(∩_∩)o...哈哈

因为全世界都知道5月8号在柏林 而不知道5月7号在兰斯。。FB M$i-n
主要是苏联代表 希望在柏林举行仪式 而苏联在盟军中的作用又比较大