查看完整版本: 潜水钟与蝴蝶

潜水钟与蝴蝶

Le Scaphandre et le papillon « Derrière le rideau de toile mitée une clarté laiteuse annonce l'approche du petit matin. J'ai mal aux talons, la tête comme une enclume, et une sorte de scaphandre qui m'enserre tout le corps. Ma chambre sort doucement de la pénombre. Je regarde en détail les photos des êtres chers, les dessins d'enfants, les affiches, le petit cycliste en fer blanc envoyé par un copain la veille de Paris-Roubaix, et la potence qui surplombe le lit où je suis incrusté depuis six mois comme un bernard-l'ermite sur son rocher...... »
B
K|"z!i[[]q4a [align=right]------ Jean-Dominique BAUBY [/align]M U1_S}4a%RE%T C&l
        ‘’从那块破旧窗帘帷幔后透出的一缕乳白色的光, 预示着黎明将近. 我的脚后跟很疼, 头仿佛灌了铅似的千斤重, 我不情愿的, 被一种类似于潜水钟一样的装置紧紧的禁锢着, 笼罩其中. 那些我房间里夜晚残留的最后一些浓重的灰暗, 伴随着那缕黎明的光, 终于缓缓抽身退去. 我仔细端详着那些亲爱人们的照片, 孩子们稚嫩的涂鸦, 夹在杂志里的海报, 还有那个小小的用铁丝弯成的自行车手的塑像----这是一个朋友在Paris-Roubaix自行车赛开赛的前一天寄来的纪念品.当然还有那张可以自由升降的床------就是在这张床上, 我好像一只蛰伏在悬崖缝隙里躲避外面滔天风浪的寄居蟹, 无声无息的躺了六个月......’’
~6V z,Tgt'LH"?
.O*G5x#bc]S         Berck-sur-Mer也随之醒来. 从无限遥远的夜的另一头, 带着刚破茧而出的急不可耐. 海浪从远处滚滚而来, 翻飞着雪白的浪花, 向沙滩涌去. 而沙滩, 就那样赤身裸体的袒露在初升的太阳下, 雪白的皮肤反射着金色的光芒, 永不磨灭的青春. 时间目睹海浪和沙滩最后的缠绵, 就此静止, 好像也被浪头拍打的粉身碎骨, 灰飞烟灭. 当然还有一些别样的景致, 沙丘掩埋下那些老旧的破落房屋, 以及与破旧村落遥遥相对的被废弃的孤单阳台. 它们都在远处那沉寂矗立的灯塔的目光所及之处. 灯塔红白色的条纹, 透着倔强与坚强, 承载着远航的水手和寂寞沙滩守望者最后一丝温存的希望. APvoi)W4_%qH

PI`#RG2b         我, Jean-Dominique BAUBY, ---那些亲近的朋友称呼我为Jean-Do---44岁, 离婚男人, 有三个孩子, 曾经的时尚杂志编辑, 躺在这里------Berck的海军医院------几乎是决定性的永远, 穿着这身笨拙的潜水服, 躺在水下五十米深蓝之处, 用一个, 也是仅有可用的一个潜望镜, 无力的窥探外面的世界. -nn*S)ms@
SJ|1w9[TL
        我试图回想起那个切实存在的我, 可以感受到微风拂面和情人爱抚的身体, 大口饕餮生蚝时因满足而兴奋抽搐的胃, 和老父亲吻面颊时有些黯然神伤隐匿的眼泪......而这一切都不在了. 只是留存在脑中, 那些无门无窗的记忆房间里, 随着越潜越深的水压, 和未来岁月无尽的冲刷, 这些终将一一窒息死去. 我只能对着Berck湛蓝天空里近乎戏谑的云朵无力而顽固疯狂的辩解 : 那个站在树下, 长着一对招风耳, 看似温顺听话其实却叛逆乖戾的孩子, 是我 ; 在外祖父家偷吃完所有里昂干腊肠和杏桃蛋挞的, 是我 ; 从意大利海拔1800米奥林匹克滑雪道蜿蜒而下的, 是我 ; 在时尚派对的美女和香槟中感到微醺却又有些迷惘的, 是我...... -}lQ5Yx(|]w

~r F f&CPr'F1_         是我, 是我, 是我 ! 他们统统都是我.
z*\M}KX#KbJ ^f
,R{&@m_5j5e%[M0s         海军医院里有一间非常非常大的厅廊, 在这间大得几乎可以听见回音, 同时推动五辆推床和轮椅的厅廊里, 有一个特殊的展示柜用来纪念拿破仑三世之妻, Eugénie皇后------也就是这家医院的建造资助者. 在这座小型博物馆里有一件白色的大理石胸像, 重塑她年轻时候的光彩. 这位失势的皇后在第二帝国结束半世纪后去世, 享年九十四岁.
OR%m kxZ(a!|
H7nLmG},^/^:Fq         我幻想与这位雍容华贵的皇后面对面的坐着. 陶醉在她身上芬芳带有宫廷气息的古龙水香味里, 眼神迷离在她织缀着缎布花纹的白纱华服衣褶里. 毫无亵渎的意思, 带着万分的诚挚, 我牵起皇后的手. 她的手带着淡淡的温暖, 透过我理应毫无知觉的皮肤, 传到我的心里. 我感动到颤抖, 试图跟接近她一些, 却在那空旷明亮厅廊的大理石墙面上看见一张丑陋扭曲的男人的脸---歪着脖子, 一只被缝合的眼睛, 从嘴角流到下巴的口唌, 显得更大的鼻子---天哪, 那个男人, 是我吗 ? 皇后似乎注意到我的窘困, 便安慰我, 声音带着甜美俏皮的西班牙腔, 她说 : Jean-Do, 坚强起来. 说完, 她就像烟一般, 从窗外迤逦而去了.
m1\U }(D*H2sF|*A Gr)S ^`lQ
        像愤怒的公牛, 在护栏被打开的一瞬, 用尽全力冲出, 向着那块红布 ; 像天空中翻滚的乌云终于幻化成急急的雨, 狠狠砸向街巷里聚集的乌合之众, 轰然而散的畅快淋漓 ; 像倚窗而坐的羞涩少女头上束发的皮筋突然间的断裂, 一头乌黑华亮的青丝瞬间倾泻下来时流动的令人窒息的美. 那套潜水钟里孵化出一只蝴蝶, 轻盈地越飞越高.
6C
J;mV5{ Ay x"e
sr`
        尽管现实死去后, 梦境变得严肃, 但她依然那么美.
~#Pv(g2w9_ `#D] w 1{s!\"J'kYnc
« Rendez-vous, vous êtes cernés ! » crie un mégaphone. Nous réussissons à nous échapper, et pour moi c'est le début d'une longue errance. Dans mon rêve j'aimerais bien m'enfuir mais, dès que j'en ai l'opportunité, une indicible torpeur m'interdit de faire un seul pas. Je suis statufié, momifié, vitrifié. Si une porte me sépare de la liberté, je n'ai pas la force de l'ouvrir.
M?0^/t'tE*FBNu8E [align=right]------ Jean-Dominique BAUBY [/align]}T\#L
i&I%S
        "投降吧，你们被包围了！"硕大的扩音器叫嚣着. 我们成功地逃走, 但于我来说, 这却是长期流浪的开始. 在梦境里, 我多么想逃走, 但每当我涌起这个念头, 就会突然觉得眩晕, 一步也动不了. 我像石像, 像木乃伊, 像玻璃. 我和自由之间如果只是隔着一扇门, 那么我连打开这扇门的力气都没有. "L
\&g,\0m%Su;Y)V
rZsC0xb
[align=right] dX&?T#D_,]Ev0K
floydbird[/align][align=right]2.29[/align] C5Y/m+@6B
rKK9~8eME3Co
[align=right][[i] 本帖最后由 VIVIENNEDM 于 2008-3-20 18:11 编辑 [/i]][/align]

你们都跑哪去了...都作了潜水钟吗...
L BV/R.B -EN,RqVBfn.}
有没有人想去berck-sur-mer

电影存着还没看:bomb: 看过再来读~~~KeN~ey{z fU~
;{&k4r,rH&K2OA
另~~~lz不用说其它人吧~~~自己当潜水鸟好多日了:mummy:

去下来看看
l\(wdZ E 海，还没见过:sleep:

看了两个版本 不知道谁将和我看的是一个版本 期待7yDm/E
w _"\D
audio 完整近3个小时  上一小段f鸟的开篇好了  EjO.Yt/G'z%Z/}k
[media=mp3,400,300,0]http://www.freewebtown.com/aetoash/audio/Le%20scaphandre%20et%20le%20papillon.MP3[/media]KFH6?/n7X
帮懒鸟补点7I$P?F B*U:}:J
当初因招贴和名字而下载的
0kKq@]l
^-W"BR\9[&W{"H [attach]740259[/attach]^4z1FFY)V
la mer 多因素导致我一头扎入误读的第一个版本)C[d8BvMW
[media=mp3,400,300,0]http://www.freewebtown.com/aetoash/audio/Piccoli%20maestri%20-%20Charles%20Trenet%20-%20La%20Mer.mp3[/media]#|%M8V9_$F*?(qlGS
[attach]740263[/attach]8zAv&oQg8J1QG
[attach]740264[/attach]IO~I-Z*O1m3Ar
p*bs|dy!}+N5W.g/K
[align=right][[i] 本帖最后由 ae 于 2008-3-2 04:50 编辑 [/i]][/align]

楼上的真讨厌 干嘛踩我:em0002: *]$cNKX/Lx*g
-------------------------------------------------------{!aWWt;\O
真实记录r M,Ry0|7JJ.J
[attach]740260[/attach]@y%_-z![ `twa.w
剧照  &  那本 潜水钟与蝴蝶
9Lb;Q)n2fK
@/e)~ G F3oN u}rC6Nu [img]http://www.popmatters.com/images/film_art/d/diving-bell-1.jpg[/img]
jTn:NUv u'j#y;hk+LLD
[align=right][[i] 本帖最后由 ae 于 2008-3-2 04:32 编辑 [/i]][/align]

Tom Waits～～All The World Is Green 有爱  []/i}6H3X_ GQ|o
[media=mp3,400,300,0]http://www.freewebtown.com/aetoash/OST/3.All%20the%20world%20is%20green.mp3[/media]
8z\~A!M/Pe0J!Xk8W
L [attach]740261[/attach]

灰常竹本夕卜星人忘了这张剧照老 飞回来耙一个      
kZC[3TW$t_ 泪奔   :em0002:     你们这群厮们 都潜呗 )iPF5a2EJy9h
大不了“人体潜水艇” 破137记录
nfrU;B 戴氧气瓶的木有大蓝精神 下次换氢气:em0002:～～～～～～～又穿上潜水服 我沉～～
M0k6B9Ay\ [attach]740294[/attach]

鄙视LS:10400:

ls跟lz一样 给一个bs我的理由  如果用星爷来回答 就只能一脚踹飞两刺鸟～～～～～～:em0008:

灰常好看的电影

这电影真的超棒

没看过 中文名就叫这个？潜水钟和蝴蝶？

终于想起来看了~
~/_SE:f 北边的海看起来好冷。。。Ft T*|~{#F\y
喜欢片尾的画面
+G/AK)Y-g 没找到片尾的utube
:g4Xt-Hw]4C:IZ:mV
eU~S!N
@5j
U7MaG
Y:^k'T#F `;x;iwD(Z
鸟弄的是书吧
_'^2C;y&A\6iu)E @7Ii#cLw!|l?
截了段原声~:redface: 4`kx}M;M:f
[media=mp3,400,300,0]http://www.mybloop.com/get/1534393/Le_Scaphandre_et_le_papillon.MP3[/media]

电影还不错~但是感觉没有原书好看!!虽然我看的是中文版本.....