查看完整版本: 无厘头. 中法语言中的"默契"

无厘头. 中法语言中的"默契"

以前一个朋友曾给过我一个小短品, 列举了中文和法文的一些巧合.
"?:xkmS 我也觉得有些牵强附会, 不过就当是节日前大家看了笑一笑的小品, 没看过的, 也许还可以帮助记忆一些词句, 看过的, 别拍砖, 不是原创, 开心而已.,~cBR_*N
顺祝节日快乐.
sT2vD a1e1N [quote]
9g,B8GwHG1m? &Qe"S(fu&Tr
按说法语和汉语之间没什么关系，可我总有点怀疑：北京人把好叫“棒”， 法语的“好”就是发“棒”的音（bon）。汉语说“太”，法语也说“太”，汉语的“太棒”，法语一模一样地说“太棒”，（très bon），简直是奇了。法语的“昨天”是hier, 发“夜呵”的音，我老家河北石家庄一带（包括北京郊区的一些地方）管昨天就叫“夜呵”。是不是有点怪啊。
$D!THTH.]LU 所以记法语单词也得和汉语联系起来就容易了。下面是我发明的法语单词趣味速记法：
5Kk2_Bx 1， 饿了怎么办？吃饭呗。所以法语的“饿”就念“饭”（faim）；
(i/J,I%q3e| _ 2， 那“我饿了呢”？热饭吃呗。所以法语的“我饿了”就念“热饭”（j’ai faim）；
Cr)\V(l 3， 水是最容易漏的，法语的“水”就念“漏”（l’eau）； :I&P L
A/Wip
4， 当地人最爱吃的一种点心，黑乎乎一团，我们觉得又难看又难吃，有的中国人说简直象马粪。你还真聪明，法语把这种点心就叫“马粪”（muffin），真是名副其实；
+|:K,X/I/@J Q 5， 当然也不都名副其实，法语把“疼”不叫“疼”，偏叫“麻了”（mal）； p/K
Xo_R
6， 把“病了”也不叫“病了”， 偏叫成“麻辣的”（malade）；
Y}3E3BR7g] 7， 热了一脱衣服，人就显瘦了，法语把“热”就叫“瘦”，（chaud）; 3]pYt!k7C(|
8， 进超市买东西有几个词也好记，比如牛奶，中国人都知道这儿的牛奶没味，因为把好东西都提走做奶酪之类去了，剩下清汤寡水的奶在那儿卖，是不是有点赖呀。对了，法语的“牛奶”就叫“赖”（lait）； *v7f2vXVC%B(}
9， 不过他这儿的鸡还行，便宜又新鲜，不赖。您又说对了，法语的“鸡”就叫“不赖”（poulet）；
rjiPd 10， 买面你得看看黑不黑，Robinhood牌的比Five Roses牌的就要黑一些，所以法语的“面”就叫“发黑呢”（farine）；
4Z&Q&vq)N1ZN3p 11， 买油你得看颜色清亮不，别是绿的黄的什么颜色的，法语的“油” 就叫“绿了”（l’huile）； Dp2B8m|zK*l/J
12， 买面包棍看清楚纸袋里是不是整根面包棍，别装半个，法语的“面包” 就叫“半”（pain）；
7d`3V0w0W;b h 13， 进了Sears服装店，一件漂亮大衣写着rabai 20块，20块写得大大的，你可别以为这件大衣卖20块，那小小的rabai是减价的意思，原价是400块。400块的东西才便宜了20块(而且这400块还没准是才从350涨上去的)，你这减价不瞎掰嘛。又说对了，法语的“减价”就念“瞎掰”，不过在此处“瞎”应该按四川，陕西人的念法发“哈”的音,(rabai)；
Lk9OC*o.L 14， 也有不瞎掰的，人身上的一些部件法语还叫的比较准，比如头在人体的最上头，法语就叫“戴的”，可能意思是说象帽子一样,(tête)；
c{+me#WRO 15， 我们都觉得当地人干事慢手慢脚的，法语的“手”刚好就念“慢”；(main); 8H1hV[vnn
16， 他们走路一撇一撇的，法语的“脚”就念“撇”；(pied); u7Vx nx\8uoH
17， 当然也有描述的不准的。比如人的鼻子，明明在脸的最外边，可法语偏偏念“内”（nez）； &gsLz%N1`1p
18， 法语还带骂人的。左边，法语叫“狗屎” (gauche)；恶梦吧，法语叫“狗屎妈”的” (dentiste)。 W;m RfIdJ2_7g
这两天打开电视就是打仗，有几个法语单词都听熟了： 1_ou SI at
1．“战争”叫“拉盖儿了”（la guerre）；不是50年前的打法，那时叫“拉弦儿了”
6zW'Ms:S1v7@ 。 SJo7MD2r]5k6l/mR
2．“坦克”叫“杀啊”（char）；不就是为了杀才造的吗。
R|s Q2u:i]]
x
3．“炸弹”叫“蹦吧”（bombe）；倒是炸得土块乱蹦。
I+X;[E!o(~$Q 4．美国的轰炸机叫“蹦吧爹”；(bombardier).轰炸机一来，是布什老爹蹦还是萨达姆老爹蹦啊。 /R)f!Zy5T^Qu%S
5．“战斗”叫“攻吧” (combat)；是啊，不攻叫什么战斗啊。 Z/xq-nO"KF:s
6．“军队”叫“辣妹” (l’armé)；一个辣妹杰西卡就可以代表美国军队了。 3@0KQ~3L%y,tS;hl5w5OJZ
7．“战舰”叫“巴豆” (bateau)；是一味中药，治什么病地球人都知道。 kgqf!eN8c,~
8．“子弹”叫“疤瘌” (balle)；中一枪落一个疤。/[Q)VV w K

h G+Z;Gv [/quote]

:11700:   还真能扯关系

乱....

挺有趣..:biggrin:

:biggrin: :biggrin: [4F.|Ch
高人哪

太能扯了⋯⋯ 真行！:em00018:

:belial: :belial: 有同感，太能扯了！:smile: :smile:

刚开始学法语时，老师带着我们读语音，每次读到Bien，我都老尴尬。。。Dq/@FJ#O
6aIAX'{u
---- 一粗俗上海人

:tongue:
Sa@m%k 有趣
W9nd
d$sU%x.HX 算是学习了，有些词我还真不知道

Ca me intéresse

:biggrin:  虽然有些是比较牵强,但还是很有意思的 :biggrin:

:smile:

要是再多点就好了  `-x"Ncwr`?!r
+ANH0l n Wy3w.G
记单词其实这种方法很好用啊

牵强 牵强

谢谢哈,我又记住了几个新单词

有意思，这样很有助于学习法语的:heart:

有点意思.......哈哈

:biggrin:

fantasy

这样学习比较有意思. 中文的'' 太'' 和法语的TRES也很像呀."k xE+m*O&}X
垃圾,不美所以叫 不BELLE.哈哈

领教了   哈哈

呵呵呵！/^4wN
DO;NZw
还别说！
8yKKV"vM7u 我一开始也发现了一些！

强人

très amusant!

t'as raison!

记单词的方法~~:em00017:

这么看，法语是中文衍化来的吧:xizao:

c`est interessant^^

有意思

好搞笑！！！！

要不得  水 读成那样难听死了:J#Y)YoY:l!hfs
北方人真能糟蹋