查看完整版本: 想时髦？出点错吧！

想时髦？出点错吧！

今天下午在我姐姐的房子里，我们帮着她那两个十几岁的女儿为维多利亚风格伦敦（化妆）派对做好准备：一个（的目标风格）是妩媚的烟囱清洁工，另一个则是街头顽童。真的没少花时间。
v5y2bPq
)P8\:oG]ifD 首先是妹妹。我们把一个旧的麻布床单撕成了两半，为妹妹缝了一件白色吊带紧身胸衣，和一条松软懒散的小型海胆裙，但感觉不太对，所以我们又拆开了重来。在如何做得更具可信性上，我母亲提供了一些看法。但我们知道，与历史真实性相比较，衣服和人的匹配程度更为重要。我们在一些厚厚的紧身衣上穿了一些洞（我姐姐喊：“别用Wolfords，用这些从Primark（英国的廉价服装连锁店）买来的。”），并从壁炉里拿了一些如假包换的炉灰点在女孩的身上，然后为她擦干净，重头再来，因为她的扮相是一位乡村女佣，不是城市女佣。
!f3aWC7Y`3{x2z&J _)]9gu| A(xY*r
第二次的尝试获得了一些成功，她最后试装时用眼影涂的烟熏脸颊相当动人。我们还在她的头发上做了一两个用梳子扎好的布发卷。这是如此漫长的一个过程，以至于我在想，真正的城市帮厨女佣在每天面临如此长的准备时间时，是如何完成她们的工作的。不过，结果相当不错：有一点像是电视剧《楼上楼下》(Upstairs Downstairs)中的Ruby，又有一点像威廉·布莱克(William Blake, 英国浪漫主义诗人),还有点像柯特尼•洛夫(Courtney Love，摇滚女歌手)。然后我们开始做烟囱清洁工的那身衣服，嘴里还吹着《欢乐满人间》(Mary Poppins)的曲调。最后那套服装带着一点搞笑哑剧男主角（女扮男装）的样子，是真的，但你可以看出来，如果这个清洁工和你握手的话，会为你带来很多的好运。之后，两个女孩子去参加派对，我们也就回家了。&Vc k8`.RyX v

j5S`#^aa)H"M W+@ 这个家庭尝试着为两个女孩提供尽量良好的条件。这让我想起了自己钟爱的儿童书Milly Molly Mandy中的一幕：当MMM获邀参加在市政厅举办的一个儿童派对时，一个亲戚为她的裙装提供了一个巨大的丝巾，另外一个献出了一个蕾丝手绢做成领口，还有一个买了一些丝带当成腰带。我们付出了类似的努力，为的是让我们的女孩看起来有一种精致而野性的感觉，当然时刻牢记她们都是热情的好孩子。我突然意识到，这一切非常之现代。不管时装杂志如何的教导我们，没有哪个小孩想看起来像瓷娃娃一样。假如我们花了同样的时间，来把这些女孩变得整洁而时尚，她们会宁愿死掉也不想让自己的同龄人看见。"F.mC.Ki1J

{]2S2F;q+O L,U “让一个人看上去自然姣好，比让她看上去光鲜亮丽，所花的时间要长得多，”我在车上说，“就在前两天我听到有人说：‘我必须在差不多5分钟之内准备好，我甚至没有时间弄乱我的头发！'”
Ffj:x"_4W x"vz q,p;xW1tj.vf:r,G/m
我读过美国《时尚》(Vogue)杂志中一篇文章，内容令我吃惊。它说，最近的时尚趋势是，在出席华丽场合时，显得稍微蓬乱一些，不要非常完美，让自己的某个地方显得自然、本色一点，甚至故意出点差错，这实际上是女性自我破坏和减少女性自尊的一种表现。文章作者似乎认为，我们应尽量让自己看上去光鲜亮丽而又完美可人，通过塑造最闪亮的自己，我们实际是在突出、甚至是享受我们拥有的力量。
/D[A%LA#PU(Oe2k -SyyY'|L
我不得不表示反对。过于闪亮显得太一本正经了。那有点苛刻、冰冷（更不用说是老气了）。另外，确切地讲，没人想看起来显得很富有。那是很庸俗的。在英格兰，极度光鲜亮丽意味着你不太会生活；例如，没有哪个严肃女作家去修手指甲，尽管修脚指甲是可以被人们接受的。然而，我也不能接受那句《法国时尚》(French Vogue)的格言：你的衣服越贵，你就越随意的去穿着它们；没有哪个精神正常的人会这么做，除非她得到了一大堆不要钱的晚礼服。
A8ls5}G(c$` 9Ao K} QNvE{*|
然而，我确实认为一种意外的感觉应在人们的装束中得以保持，完美的装束应看上去是未经刻意雕琢的，它们应像是彩票奖项一样被穿在身上，充满了惊喜和一点点欣喜。剪掉一、两个衣角不是一种信心不足的表现，而是高度自信的反映。没什么可说的，那就是看上去要好一些。
zc+D ~p+@c0R!P
w5X ZZ*MFm ^2x 我自己将不会用少量炉灰，来表现本季的魅力。事实上，尽管我讨厌承认这一点，我剪掉了去年裙子褶边上垂下的叶子状吊饰，而且15年来第一次抹了粉。然而，尽管发生了所有这一切，我坚信一个搞怪的微笑、削尖的指甲和一两种非常轻微的神经过敏从来不会有什么害处。
%t!buN|H \M`&Z0\J3D:kl
译者/何黎

刚看开头。我以为楼主写的日记呢:sweat:

这种文章看多了之后，让我回到读者文摘的年代。。。k3S
~|;b|
0L `Y$[/Tb[ Y
每期开头一篇都是这样的。。。译文:em00048:

一个（的目标风格）是妩媚的烟囱清洁工，另一个则是街头顽童。:smile:

偶尔见到些流浪大叔大妈，觉得他们还挺有型的。。。:smile:

:smile: