我从不思念故乡德国
安娜贝尔•塞尔多夫(Annabelle Selldorf)，47岁，建筑师赫伯特•塞尔多夫(Herbert Selldorf)的女儿，生于德国科隆。在纽约普拉特学院(Pratt Institute)学习了建筑学，并且在佛罗伦萨获得了硕士学位以后，她在曼哈顿安顿了下来，并为那里的Barbara Gladstone、David Zwirner设计。塞尔多夫策划了Abercrombie & Fitch在伦敦的新旗舰店。她目前的项目包括两幢位于纽约Chelsea的住宅楼。我在德国没有上建筑学校。我就是想出去，所以我去了美国，四处旅行。纽约是合我意的地方。我喜欢籍籍无名和亲密感。之所以有亲密感，是因为这是个各种外籍人士聚居的城市，人们真的非常照顾彼此。对于那些在圣诞前夜无处可去的朋友，他们会更加关心，他们会伸出援手，这非常棒。每个人都是这样觉得。一旦你住在纽约，就会感觉到一种专属感，你在某种程度上拥有了纽约。
当我来到纽约时，当时的纽约和现在大不相同。20年前，在80年代初，纽约更加坚毅，也更为多元。现在它和世界上其它城市也都一样了，充斥着Prada们、Gucci们,、Banana Republic们、Gap们，你所拥有的东西——都是同一个主题的变体。当年的Canal大街完全是拾得艺术品和古怪店铺的天下，比现在要多元得多，没有那么多雷同。除非你想去看男扮女装，否则你不会去Chelsea。
在一开始的10年，人们总是会问：“你什么时候回来？”好像我要去度长假一样。现在不再有人问了。这种现象让你知道，突然间你就是个大人了。你有既定的生活，在某个地方认真地做着事情。时不时地，我会听到有些损我的话：“噢，你太美国人了。”假如你很爱和人交往，我们开放的谈论，欢迎一切的态度，有些人会认为很美国化。我认为我就是这样子。
人们认为纽约节奏很快，很前卫，但其实不是，纽约是个极为过时的地方。看看道路就知道了，看起来就像那些第三世界国家的路。人们没在这用驴车真是让人惊奇。所有东西都有点类似这样。纽约人总是很自豪他们的生活刺激，但滑稽的是，并非如此。
我经常旅行，有时我喜欢旅行，它能让你稍事休息。纽约人的生活很紧张，没什么停歇的时间——可能根本没有——所以我在长岛有了这间小屋，十分浪费，像足了天堂。我不会经常往那跑，不过只要我去了，它就一定会把我充满电。我旅行的时候，其实不会想念纽约，但我回来时会很高兴。而且在经过——什么来着？——27年左右之后，你对一个地方的思念已经很不同了。
我喜欢纽约其中一点是因为所有东西都可以信手拈来。假如我在非中心区，在会议间隙有半小时，我可以去Met博物馆。你真的可以去，有这么多东西看，这么多活动可以参与，怎么充分利用都不为过。
我喜欢在佛罗伦萨生活，就在那年我离开之前，我在SoHo租了一间阁楼，漂亮得令人难以置信——2000平方尺，充满阳光，层高12尺，空荡荡的地方。我很想回到那去，就这么简单。意大利十分不同寻常。你可以去那里打发很多时光，但作为一名年轻的职业人士在那里开始生活，我认为会非常不一样。我还没有为之做好准备。我会说意大利语，没有什么地方我想去参观，但我想我没有那么多我在这里拥有的机会。
我从来不想念故乡德国。尽管如此，我确实把它看作是家。即使你使劲，也无法把德国从我身上打出去——而且我也试过了！我觉得有些矛盾，因为我干吗想要逃避呢？又不是我必须逃避。我在德国工作时很高兴。我的家人仍然住在那，我很乐意去那。但我不住那我也一样高兴。那里的生活方式，正是我在这里所想念的，人们重视生活质量感，认为它高于一切。德国人有多少假期？每年一千个假期？我狂嫉妒，但也有某种僵化。我认为在另一种环境下的德国人，会被那种环境无限放大；当他们完全处于自身当中时，他们就会非常德国人了。
早上在读报时，我就知道自己是个外国人了。你从欧洲观点看待每样事物，这种观点从来不会消失。我想，当你阅读《纽约时报》时，你就会明白存在的距离了，以及你（作为欧洲人）所带来的某种怀疑态度。我想这让我想起了自己对政治的不认同。我可以成为公民，只要我决定这么做。我不想成为公民，因为我不是美国人。人们老是爱问我这个问题。我也有些觉得，看看我纳税的数额，我雇的员工等等，我是这个体系的一部分，我应该可以投票。但我不想对美国国旗效忠宣誓。我就是做不到。
在美国生活了27年后，恐怕我的口音也变得更重了。我喜欢人们问我：“你是爱尔兰人吗”。我想这是因为，你从科隆来，口音有些轻快，这无疑不那么像德国人。
我没有德国外籍人士交友圈。我从来不需要德国定位，因为那确实不是我思维当中的一部分。但是在办公室里偶尔会有说德语的机会，你会觉得这很有趣。我的助手是德国人，这非常讨人厌，因为在我们必须迅速处理事务时，我们会用德语喋喋不休。而其他人都会说“genau”，意思是“说得对”。
我想念的一件东西并非德国特有。在经过这些年后，我仍然买不到上等的白芦笋。在德语国家，人们在四、五、六月份绝对会疯狂地去购买自己那份白芦笋，再配上蛋黄奶油酸辣酱。
译者/红岭 不知道我在法国待27年后会怎样 我想我不会在法国待27年。:smile: 也是。。。我想去意大利住一年 我也狂想去意大利
啊。。。。。。。。。。。。。。。 有图片就更好拉
页:
[1]
