bbsyahoocom 2006-9-11 19:17
回复: 【分享】法国人常用的口头禅。收集整理中… 汇集大家的智慧，共同进步！！众人拾柴
ça y est! *a6Q m0z?6w)l"e
ça y a été!
雨后彩虹 2006-9-11 19:40
回复: 【分享】法国人常用的口头禅。收集整理中… 汇集大家的智慧，共同进步！！众人拾柴
casse crouilleX,x ^p3y4Io,TO
好象是骂人的吧，具体什么意思不太清楚
Gros Nul 2006-9-12 12:05
回复: 【分享】法国人常用的口头禅。收集整理中… 汇集大家的智慧，共同进步！！众人拾柴
[quote]Post by [i]雨后彩虹[/i]
9csA)x|b0Y{]
casse crouille a8~
U
h W b3a&mz
好象是骂人的吧，具体什么意思不太清楚 [/quote]
;Q&v
oQ/gS
[+a#{f ?
y&W
casse-couille, casse-pied, casse-tete = embetant, qui pose des problemes, qui seme le desordre.
dehu 2006-9-12 19:39
回复: 【分享】法国人常用的口头禅。收集整理中… 汇集大家的智慧，共同进步！！众人拾柴
[quote]Post by [i]Gros Nul[/i]
*[6F.D:R'B-gPn
casse-couille, casse-pied, casse-tete = embetant, qui pose des problemes, qui seme le desordre. [/quote]I%`e
PR
f^
T.e;w(WZFd5t
casse-couille, 就是把蛋蛋打暴
kable 2006-9-12 20:39
回复: 【分享】法国人常用的口头禅。收集整理中… 汇集大家的智慧，共同进步！！众人拾柴
[b]se casser la tête[/b] 想方设法做…，为…绞尽脑汁CO t`*fQ g
[b]casser la tête, les oreilles[/b] 由于太大的噪声而烦躁 JPh2i9a.G*k
[b]casser les pieds[/b] 使恼火，使厌烦
kable 2006-9-13 09:37
回复: 【分享】法国人常用的口头禅。收集整理中… 汇集大家的智慧，共同进步！！众人拾柴
[b]ça baigne[/b] (dans l'huile) = ça va, ça marche ,bien 问侯的话
moi_me 2006-9-13 10:03
回复: 【分享】法国人常用的口头禅。收集整理中… 汇集大家的智慧，共同进步！！众人拾柴
[quote]Post by [i]dehu[/i] F2U Y7a![+_0m
casse-couille, 就是把蛋蛋打暴 [/quote]
&Vy
p|? `8hap
v c5i$l a J/U
解释的真好.:xizao:
leelxlsy 2006-9-13 12:23
回复: 【分享】法国人常用的口头禅。收集整理中… 汇集大家的智慧，共同进步！！众人拾柴
Voila! c'est tout à fait ça! Bon courage!
baisiyue 2006-9-13 18:11
回复: 【分享】法国人常用的口头禅。收集整理中… 汇集大家的智慧，共同进步！！众人拾柴
不错不错：）
satirist 2006-9-13 20:49
回复: 【分享】法国人常用的口头禅。收集整理中… 汇集大家的智慧，共同进步！！众人拾柴
[b]" ça (ne) m’étonne pas[/b]! 字面意思是，我并(不)感到惊奇,实际表示对对方看法持怀疑态度。"
U*qQ8x
C*| e E
不同意这个解释。 ,N{7xkuqpj'Q!A4r
[b]ça (ne) m’étonne pas[/b]! 是表示对对方看法的赞同
| O)dYufD8y
[b]ça m’étonnera 才是[/b]表示对对方看法持怀疑态度
xuanzgm 2006-9-13 22:15
回复: 【分享】法国人常用的口头禅。收集整理中… 汇集大家的智慧，共同进步！！众人拾柴
楼主的 bien sur 打错了...
kable 2006-9-13 22:45
回复: 【分享】法国人常用的口头禅。收集整理中… 汇集大家的智慧，共同进步！！众人拾柴
[quote]Post by [i]xuanzgm[/i] )_ v aZ4C,UM'[
楼主的 bien sur 打错了... [/quote]
4xUY*Gv.D0t Z2f
#d(I(}$N1r4u7w
应该是[b] bien sûr[/b] 太粗心啦～～下次注意！
kable 2006-9-13 22:58
回复: 【分享】法国人常用的口头禅。收集整理中… 汇集大家的智慧，共同进步！！众人拾柴
[quote]Post by [i]satirist[/i] xk |*wb9px*G b:L
[b]" ça (ne) m’étonne pas[/b]! 字面意思是，我并(不)感到惊奇,实际表示对对方看法持怀疑态度。"l#EI s![v%V
不同意这个解释。 6E4C#zc2~7S,_QsQ5z2Is
[b]ça (ne) m’étonne pas[/b]! 是表示对对方看法的赞同
2C9UfN F
[b]ça (ne) m’étonnera 才是[/b]表示对对方看法持怀疑态度 [/quote]`*A Mx J$v v ?V
%zOD6|6l3C+l!F
同意你的说法！的确是把意思弄反了～～呵呵&VP-D N r$b|)n
请大家多提宝贵意见啊～～！:smile:
kable 2006-9-14 12:42
回复: 【分享】法国人常用的口头禅。收集整理中… 汇集大家的智慧，共同进步！！众人拾柴
[b]Nom d'un chien [/b]! 倒霉, 糟糕, 该死 ！
xuanzgm 2006-9-14 15:44
回复: 【分享】法国人常用的口头禅。收集整理中… 汇集大家的智慧，共同进步！！众人拾柴
[b]Poule d’enfer[/b] 直接翻译真的搞笑：地域之鸡，但这是法国男人对自己的女人或家里其他女人的昵称。他 们经常来一句：“Ca va, ma poule d’enfer?” )a:a[(L"L)D oo^
Q1Gex6uQev
T
听过这个,一直不知道虾米意思...
kable 2006-9-14 18:30
回复: 【分享】法国人常用的口头禅。收集整理中… 汇集大家的智慧，共同进步！！众人拾柴
法国人 更经常说[b] Ma poule ![/b] 法国男人对自己的妻子，或者对别的女人，特别是年轻的姑娘的昵称
kable 2006-9-14 19:01
回复: 【分享】法国人常用的口头禅。收集整理中… 汇集大家的智慧，共同进步！！众人拾柴
([b]Il n' ) y a pas photo ！[/b]通常指别的东西或事无法与之比较。令人惊奇！
zhangyinjiu 2006-9-14 19:04
回复: 【分享】法国人常用的口头禅。收集整理中… 汇集大家的智慧，共同进步！！众人拾柴
[quote]Post by [i]kable[/i] Sn1?6X9U.[
P
([b]Il n' ) y a pas photo ！[/b]通常指别的东西或事无法与之比较。令人惊奇！ [/quote]j v4E`
Im
,QDx3w ql kY/P
!LWH5S U
H)`+l?3z
+ C'est le jour et la nuit.R-Uv$vA-x D
`5N!bz ~ g w
天壤之别
sunnyfriday 2006-9-14 20:30
回复: 【分享】法国人常用的口头禅。收集整理中… 汇集大家的智慧，共同进步！！众人拾柴
很实用！
efleure 2006-9-14 20:54
回复: 【分享】法国人常用的口头禅。收集整理中… 汇集大家的智慧，共同进步！！众人拾柴
[quote]Post by [i]kable[/i]
&|i!\b yGI
[b]Nom d'un chien [/b]! 倒霉, 糟糕, 该死 ！ [/quote]5J @L o;AM'E7@
还常听到 Nom de Dieu
efleure 2006-9-14 20:56
回复: 【分享】法国人常用的口头禅。收集整理中… 汇集大家的智慧，共同进步！！众人拾柴
今天刚学到一句 j'ai bien capté = j'ai compris, 是俚语。
风漩 2006-9-14 21:04
回复: 【分享】法国人常用的口头禅。收集整理中… 汇集大家的智慧，共同进步！！众人拾柴
[b]un coeur d'artichaut[/b] 花心hD Zg5l2dU
9V(B\8M,B q#_E!u
C'est marrant...
,X:I#a Y Z9yg0w
C'est rigolo
e@.dkg `2T5Z}
滑稽的，好笑的
teafortwo 2006-9-15 00:33
回复: 【分享】法国人常用的口头禅。收集整理中… 汇集大家的智慧，共同进步！！众人拾柴
il matte les filles
7`1G
uv ~9Jx.C+kgR
z+N&@d c-[Tf
他贪婪地盯着姑娘们看'd1L9L
y l0W ?V ZI
G}-g y y"R6R,z/T9C8w
je glande / j'ai glandéd m M
ck ^/ZQf^6f
*lt} hv"_)aa
我啥都没干，无所事事来着。常用于不干活光坐着聊天偷懒的上班族
zhendi 2006-9-15 01:17
回复: 【分享】法国人常用的口头禅。收集整理中… 汇集大家的智慧，共同进步！！众人拾柴
[quote]Post by [i]efleure[/i]
;u~vdV"I C,lYf
今天刚学到一句 j'ai bien capté = j'ai compris, 是俚语。 [/quote]
\J1[ JyuH6^
l,S0Z Z {#yK/Y
中文“收到”，'cope' en anglais。恩，这样就记住拉
edwardhawk 2006-9-15 04:07
回复: 【分享】法国人常用的口头禅。收集整理中… 汇集大家的智慧，共同进步！！众人拾柴
:heart: 非常之好帖。来，赞一个。 Zu`G+@I
替那些刚学法语的弟弟妹妹们谢谢啦！~8a6v ~3R@
merci。
kable 2006-9-15 10:50
回复: 【分享】法国人常用的口头禅。收集整理中… 汇集大家的智慧，共同进步！！众人拾柴
不客气！ 也感谢你们的支持～～！:smile:
kable 2006-9-15 10:55
回复: 【分享】法国人常用的口头禅。收集整理中… 汇集大家的智慧，共同进步！！众人拾柴
[b]Bravo ! [/b]好！ 妙！ 特别用在观看演出时，观众对节目的热烈赞成！
xinstyle 2006-9-15 12:21
回复: 【分享】法国人常用的口头禅。收集整理中… 汇集大家的智慧，共同进步！！众人拾柴
[b]ça (ne) m’étonne pas[/b]! 是表示对对方看法的赞同
W'B5rV/c D/IkT m
8_k {*v,T
[b]ça (ne) m’étonne [/b]是表示对对方看法持怀疑态度R \'V'G5z e
最近跟人家讲话时人家总说tu m'etonnes其实不是惊奇的感觉，就是很赞同的感觉，那怎么说你让我觉得很意外阿？有点乱
黑貓警长 2006-9-15 12:24
回复: 【分享】法国人常用的口头禅。收集整理中… 汇集大家的智慧，共同进步！！众人拾柴
[b]Je suis une canne/un canard，大概是说饿死鬼吧？反正就是啥都吃，见啥吃啥。[/b]
zhendi 2006-9-15 21:51
回复: 【分享】法国人常用的口头禅。收集整理中… 汇集大家的智慧，共同进步！！众人拾柴
Tu penses! = bien sûr 当然
V n~o-G)Y5X5u Xi
Penses-tu! = c'est pas vrai : 哪儿的话；没这回事！ qu
J w#YZl"K
Mieux vaut prévenir que guérir : 防患于未然（不知道这算不算口头禅哦）
6x g ?9L8^jH G B~
Y êtes-vous? -J'y suis : 你懂（明白）了吗，（或者说找什么东西）找到了吗——明白了，懂了，找到了。comme "j'ai bien capté".:redface:
页:
1
2
[3]
4
5
6
7
8
9
10
11
12
