查看完整版本: 我的艺术史(Histoire de l'art)预习笔记

我的艺术史(Histoire de l'art)预习笔记

马上就要进入艺术史专业学习了，想起来总有点害怕。打算在开学之前做做预习，有所准备。受剑云那个贴子的启发，我也决定开个新贴，主要收集和自己专业相关的词汇和句式。
.d(C^8uGw4lF;~
#@@(y3t"pq C.zM 1，L'art est supposé passer d'un [color=red]stade[/color] [color=seagreen]archaïque[/color] à un stade classique puis tomber en [color=darkorange]décadence[/color].2w F#Oaw

.j%Y
L3s(FxEW0O stade：阶段:M3R9\Q)~L
archaïque：古老的，陈旧的
UVrm Q Lv-t décadence：衰落，没落Dzb"CN wQA
mr j5S:a1a.p|
(任何)艺术(风格／潮流)被认为必经的三个阶段。

回复: 我的艺术史(Histoire de l'art)预习笔记

2, Pour l'art romain, la période archaïque est celle de l'art [color=red]frustre[/color] et [color=red]austère[/color] de la République ; l'art classique correspond à l'[color=red]apogée[/color] de l'Empire; l'art du Bas-empire (en particulier [color=red]paléo[/color]-chrétien) aux formes simplifiées sera [color=red]perçu[/color] comme une décadence sous les [color=red]coups de boutoirs[/color] des invasions barbares.
.H6e(i;j7] P9]!m1\tF Kp |C7X6Z"v/y
frustre 粗野的，毛糙的
fgh1^tGw austère 严肃的，严厉的，严峻的'Ur&A0b+?z#I n3dI
apogée 顶点，极点Jkc:Q*XYUQ
paléo 旧的，古代的
w|q8~k.{!]eQ
perçu, percevoir 感到，觉察到 AZv~/P%V|Q
boutoirs （野猪的）吻 coup de boutoir 猛击

回复: 我的艺术史(Histoire de l'art)预习笔记

艺术史...yj(u)W,i
.A2z*r.TF%S
du courage lz

回复: 我的艺术史(Histoire de l'art)预习笔记

加油加油!SO;R3i4Gx-`
不知道LZ上第几阶段了

回复: 我的艺术史(Histoire de l'art)预习笔记

[b]都这么努力啊！:cry: [/b]

回复: 我的艺术史(Histoire de l'art)预习笔记

嘿嘿
D?4_4zfI
C8{ 支持

回复: 我的艺术史(Histoire de l'art)预习笔记

3, Peut-être faut-il un peu plus d'attention pour saisir la beauté qu'exprime l'ange de Memling, mais lorsque sa [color=red]subtile[/color] [color=seagreen]gaucherie[/color] aura cessé de nous gêner, il nous semblera parfaitement adorable.
C|
V!xt0do-]h!@
Qr6_V/W3R"dv3V [color=red][/color] $Lc v,yp&g z{5x
[color=red]subtile[/color] 难以捉摸的，微妙的wp1Q0u!yB#bk3m
une [color=seagreen]gaucherie[/color] 不自然，笨拙eSm5l"n
4PI:Z$K7p l
也许我们需要一点更多的注意力才能捕捉到 Memling (画)的天使所表现出来的美，当她那细微的笨拙不再妨碍欣赏时，我们将会发现她是多么的可爱。T&z$O ?9DAa)h&tet
zB6|r5DEU
[[i]Anges musiciens[/i] de Hans Memling, vers 1490, huile sur bois]

回复: 我的艺术史(Histoire de l'art)预习笔记

4, Les sentiments qu'elle exprime sont si puissantes et si [color=red]limpides[/color] qu'ils ont [color=red]suscité[/color] d'[color=red]innombrables[/color] copies que l'on rencontre dans les chapelles perdues et dans les demeures les plus modestes, là où personne ne [color=red]se soucie de[/color] l'Art.)skBma+HEpHvq

p|:I3J'kB-~wk limpide 清澈的，透明的
K$kUX9m5w/s k0I susciter 引起，激起，使产生，使出现D {sECWz
h?R
innombrable 无数的，不可胜数的 rJ2NrP2L^
se soucier de 关心$ay(w cCfg

4e(w8b0K:H+iK?or 她(这副画)表现出的情感是如此清晰和强烈，以致于人们做了数不胜数的复制品，无论在偏远的教堂还是在没有人关心“艺术”的简陋居舍，我们都能发现她的踪迹。#W/E;OGh/Cu4O%V

6[2i"F1fQ!Gc [[i]Tête de Christ[/i] de Guido Reni, vers 1640, huile sur toile]

回复: 我的艺术史(Histoire de l'art)预习笔记

5, L'art romain est un art moins [color=red]spontané[/color], moins libre que l'art grec, mais le message politique est plus important, ce qui donne à l'art romain son originalité.PYF7^+b|
&NnNIBt1k$K
spontané(e) 自发的，出于本能的

回复: 我的艺术史(Histoire de l'art)预习笔记

6, Un seul homme [color=red]ébranla[/color] les [color=red]canons[/color] de l'art égyptien. C'est un roi de la dix-huitième dynastie, à l'époque dite du Nouvel Empire, époque [color=red]succédant[/color] à une [color=red]désastreuse[/color] invasion de l'Egypte.2r;nN
ks

'e9{ D$MJ8B
Q'z ébranler 震动，震憾
*m2qna T,fv un canon 法规，准则，标准CR+E*FgUf_)T9W;{
succéder 接替，继任，继承
(f3FZ*]'?2Z3O'z"[ désastreuse 灾难性的

回复: 我的艺术史(Histoire de l'art)预习笔记

lz能不能多发点儿图上来。图文并茂，这样学起来更有趣。

回复: 我的艺术史(Histoire de l'art)预习笔记

如果把画的名字和画家的名字音译出来就更好了:redface:

回复: 我的艺术史(Histoire de l'art)预习笔记

只要是说具体的画／雕塑／建筑，我会尽量把图都发上来的。
%Y4B,F3XY|
i:v/I8Z(vM\0v(D)E [quote]Post by [i]miam[/i] z A uG8z
lz能不能多发点儿图上来。图文并茂，这样学起来更有趣。 [/quote]

回复: 我的艺术史(Histoire de l'art)预习笔记

这就没有必要了，还是多熟悉一下画家和作品的法文名字更好。r$a!` T4{`7z&|
aA`mT6H
[quote]Post by [i]小公馆[/i]
%IJK3LC4|6rn;c;u 如果把画的名字和画家的名字音译出来就更好了:redface: [/quote]

回复: 我的艺术史(Histoire de l'art)预习笔记

我也学过点法国艺术史，挺高雅，喜欢

回复: 我的艺术史(Histoire de l'art)预习笔记

确实，那些名字最好不要音译，这样别人说起来你都不一定知道说什么，你说的时候就更难让别人懂了！切记

回复: 我的艺术史(Histoire de l'art)预习笔记

加油加油！我准备把楼主的内容都记下来一起看！Lv#cb{
多谢呀~~~

回复: 我的艺术史(Histoire de l'art)预习笔记

7, Illustration 139 montre une statuette en [color=red]vermeil[/color] représentant la Vierge, ouvrage d'un [color=red]orfèvre[/color] français, exécuté en 1339.O@D3eo
Z$undk
un vermeil 镀金的银
i@x4C$ORy orfèvre 金银匠5I.Bc7H],PS'M].i5q k
v:[`0u$mP%WV.sM
iQ;JmM
[La Vierge et l'Enfant de Jeanne d'Evreux, vers 1324-1399, statue en argent doré. Paris, musée du Louvre]

回复: 我的艺术史(Histoire de l'art)预习笔记

8, Il est possible que son respect pour le texte [color=red]biblique[/color] ait été trop grand pour qui'il ait pensé à y introduire quelque chose de la vie réelle. Il a préféré ne pas [color=red]mêler[/color] les deux attitudes: d'une part, le [color=red]récit[/color] simplifié et symbolique, avec ses gestes facilement [color=red]intelligibles[/color], sans aucun détail [color=red]superflu[/color], d'autre part, en marge, une scène réelle, [color=red]évocatrice[/color] de la vie contemporaine.
}[]dr-?L [T3}
yg(oG#b!{)A
biblique 圣经的
/axQ.L:a'v}V{ mêler 使混和，搞混
q~X7mt6qwC.Mzh un récit 记述，叙述
w;Hu)}@ intelligible 可理解的，清晰明白的
(vHTH#n!}*gB superflu 不必要的，多余的
Cl$XQ évocatrice 招唤，引起回忆，引起联想 évocation 回忆，追记，浮现，回想
3G'Wpt ?se(} l0KuL-d
[[i]Le Christ au Temple[/i], vers 1310, page du psautier de la reine Mary, Londres, British Library]

回复: 我的艺术史(Histoire de l'art)预习笔记

9, Les premiers chrétiens ont utilisé les mêmes formes artistiques que celles de la culture romaine [color=red]païenne[/color] dans laquelle ils évoluaient : [url=http://fr.wikipedia.org/wiki/Fresque][color=red]fresques[/color][/url], [url=http://fr.wikipedia.org/wiki/Mosa%C3%AFque_%28art%29][color=red]mosaïques[/color][/url], [url=http://fr.wikipedia.org/wiki/Sculpture]sculptures[/url], et [url=http://fr.wikipedia.org/wiki/Enluminure]manuscrits [color=red]enluminés[/color][/url].
Fa
J:Bj!jy
)S}*M0`{ v!p païenne 异教的，不信教的X-fOB8Z
fresque 壁画,]6N5T5mo$uBu_
mosaïque 马赛克，镶嵌瓷砖
Ot8{g.kQ B enluminer 上色，着色。

回复: 我的艺术史(Histoire de l'art)预习笔记

10, Dans leurs réalisations, les premiers chrétiens n'ont pas seulement utilisé les formes artistiques romaines de l'Antiquité, mais aussi le style romain classique [color=red]tardif[/color], présent dans les premières fresques chrétiennes, comme celles des [url=http://fr.wikipedia.org/wiki/Catacombes][color=red]catacombes[/color][/url] de Rome.xg6En R
\

EP \\8N'Ry
e9M tardif, tardive 晚的，迟的4JtH:vt1f
une catacombe 地下墓穴

回复: 我的艺术史(Histoire de l'art)预习笔记

11, Avant 200, l'absence de réalisations artistiques ou architecturales durables reflète la position sociale défavorisée et [color=red]persécutée[/color] des premiers chrétiens, ce qui limitait le [color=red]mécénat[/color].
| R Pq&Qs2O 4g?1] E/O
persécuter 迫害
DS`Cf,bF un mécénat, un mécène 艺术资助人

回复: 我的艺术史(Histoire de l'art)预习笔记

哇你的资料都素哪里找的呀~

回复: 我的艺术史(Histoire de l'art)预习笔记

有的是网上的，有的是书上的啊。b JX0QyZ
3i.gV-cWk1o|
[quote]Post by [i]展凌诺[/i] "my4F*Fb7a7m Un
哇你的资料都素哪里找的呀~ [/quote]

回复: 我的艺术史(Histoire de l'art)预习笔记

12, Ce ne sont pas tout à fait des figures d'hommes, mais plutôt d'étranges [color=red]motifs[/color] fabriqués à partir des éléments du corps humain. On peut imaginer que l'artiste s'est servi d'un modèle trouvé dans une vieille bible et qu'il l'a [color=red]transposé[/color] selon son goût.
G5K%z^W!{
g
~Qg@*v2f motif 动机，主题，图案，花样!N.Cf Z4h9PI;U.s
transposer 转换，颠倒，搬移（原作的题材）
^5a1q}$g4h)a!u
J@R9K
f [[i]Saint Luc, évangéliaire[/i], Book of Mac Durnan, 9th c.]

回复: 我的艺术史(Histoire de l'art)预习笔记

长知识了

回复: 我的艺术史(Histoire de l'art)预习笔记

跟楼主一起学习~ 呵呵 :cool:

回复: 我的艺术史(Histoire de l'art)预习笔记

我很是佩服你啊！！！

回复: 我的艺术史(Histoire de l'art)预习笔记

lz今天偷懒不学习哦？

回复: 我的艺术史(Histoire de l'art)预习笔记

[quote]Post by [i]charming[/i] Ita K.w#d
5, L'art romain est un art moins [color=red]spontané[/color], moins libre que l'art grec, mais le message politique est plus important, ce qui donne à l'art romain son originalité.1j^(vJl.k
%u6ps,CV
spontané(e) 自发的，出于本能的 [/quote]3j(a8N.~,o#R:HEq

*fp+K6y8b? 羅馬人不同於希臘人，羅馬人較現實，講究實際，喜歡具體的、實在的東西；希臘人重理想，藝術中喜歡抽象、概括的理念。